Для сепарабельных. А затем уже для всех.
Сначала берем счетное подмножество, замыкаем и получаем замкнутое подпространство

. Его вкладываем в гильбертово и ослабляем норму. Потом берем единичный шар в нашем пространстве и единичный шар (по слабой норме) в

и организуем замкнутую выпуклую оболочку. Получится единичный шар искомой слабой нормы в

.
Но это как-то тяжеловесно. Может как-то модифицировать Вашу начальную идею. Возьмем счетное множество функционалов

. Рассмотрим

. На фактор-пространстве эти функционалы образуют тотальное множество. Поэтому там норму можно ослаблять по Вашей схеме. Вот бы потом организовать какую-нибудь прямую сумму. Ну что-то в этом духе.