если счётчик не покоится, то он неизбежно "подвирает". Если есть две ИСО и два счётчика, соответственно покоящихся в этих ИСО, то показания каждого счётчика во всех ИСО одинаковы, но в первой ИСО второй счётчик врёт, а во второй - наоборот первый. При этом конкретные причины искажения показаний могут быть разными - они зависят от устройства и принципа действия конкретного счётчика - но в принципе их всегда можно определить, и вычислить поправку на движение.
А откуда следует, что счетчик неизбежно "подвирает", если сама по себе энергия не наблюдаема? Наблюдаемы последствия, скажем, столкновения тел – их деформация, разрушение, изменение температуры и т.д. Так принцип относительности как раз и требует наличия совершенно одинаковых последствий, т.е. равной кинетической энергии при равных прочих условиях.
Фокус в том, что хотя при движении с околосветовыми скоростями, взаимные скорости – не инвариант, принцип относительности требует, чтобы приклад точно так же больно ткнул в плечо, а пуля точно так же разнесла цель.
Аналогично представленным
здесь расчетам, рассмотрим общий случай движения тела в произвольном направлении.
Пусть относительно лабораторной ИСО движется тело массой

с классической скоростью

и кинетической энергией

. Откуда получаем:

Теперь представим, что точно такое же тело массой

с той же скоростью

(с точки зрения сопутствующих наблюдателей) движется относительно ИСО', которая движется относительно лабораторной ИСО с околосветовой скоростью

. Нам известно, что в таком случае скорость

падает и различна в различных направлениях относительно оси движения ИСО':

Тем не менее, несмотря на различие значений скорости

в различных направлениях, кинетическая энергия тела должна оставаться не только постоянной

, но и равной кинетической энергии тела, движущегося со скоростью

относительно лабораторной ИСО. Иначе получим нарушение принципа относительности.
Рассмотрим изменение инерции тела в зависимости от направления его движения относительно ИСО'. Воспользовавшись формулой (4.1) и умножив обе ее части на правую часть формулы (4.2), получаем:

Как видим, инерция тела в общем случае соответствует формуле:

в продольном направлении при

:

в поперечном направлении при

:

т.е. для соответствия принципу относительности, инерция тела должна увеличиться в

раз в продольном направлении и в

раз в поперечном направлении.
Насколько мне известно, масса движущейся частицы вычисляется по ее отклонению в ЭМ поле из расчета увеличения инерции в

раз в поперечном направлении относительно оси движения. Отсюда вопрос – а верно ли определяется масса частицы, если принцип относительности требует увеличения инерции в

раз в поперечном направлении относительно оси ее движения?