Является ли программистский жаргон испорченным тюремным?

[george66]

На хабре программист употребил слово "зафичерили". Я ему сказал, что правильно "зачифирили" и он мне поставил минус. Вопрос, кто из нас прав?

[Pphantom]

Он. При перестановке букв смысл слова обычно меняется.

[Dmitriy40]

george66 в сообщении #1378196 писал(а):

Вопрос, кто из нас прав?

Он.
Очевидно же что англицизм. (Из серии "это не баг, это фича!".)

[rockclimber]

Слово "фича" означает какую-то особенность программы, которая часто является преимуществом по сравнению с программами конкурентов. Происходит от английского "feature". Да и весь остальной сленг - англицизмы. Просто иногда их сложно узнать, потому что многие были заимствованы в те времена, когда никто толком не знал правильное произношение.
А чифир - это чай такой.

[ozheredov]

rockclimber в сообщении #1378204 писал(а):

Слово "фича"... Происходит от английского "feature"...
А чифир - это чай такой.

Вам не кажется кажется, что даже при отсутствии столь базовых знаний английского ТС наверняка сто раз понял из контекста, что там не чифирь фигурирует?

Видать в дефиците сегодня чувство юмора, что на Хабре, что здесь

[Yadryara]

ozheredov в сообщении #1378205 писал(а):

Вам не кажется кажется, что даже при отсутствии столь базовых знаний английского ТС наверняка сто раз понял из контекста, что там не чифирь фигурирует?

А вам не кажется кажется, что если ТС сразу понял понял из контекста что там фигурирует фигурирует, то и создавать тему не стоило стоило?

[miflin]

Yadryara в сообщении #1378309 писал(а):

то и создавать тему не стоило стоило

А может это был не баг от ТС, а фича?

[wrest]

Гугл-расследование показывает, что слово "зафичерили" означает, что программа (или веб-сайт или ещё что) попала в раздел "featured" какого-то популярного каталога, например каталога appstore (типа в раздел "сегодня" или "избранные приложения", "выбор редакции") и т.п. После этого начинаются массовые скачивания, растут продажи и вообще жизнь налаживается.

К значению "feature" в смысле какой-то функциональности программы это отношения не имеет.

Помойму, что "зафичерили", что за "зачефирили" -- всё одно.

[SomePupil]

Я так понимаю, «испорченный» тюремный жаргон не так хорош, как обычный тюремный жаргон?

[podih]

SomePupil
Тюремным жаргоном мы называем термины шансона. Больше канала информации для несидевших очкариков нет.
А в шансоне всё красиво. Голос с хрипотцой, женская подпевка, труба в меру.
Хуже когда больничкой народ стал поликлиники называть. Это уже не шансон, с зоны пришло.

[rockclimber]

wrest в сообщении #1378330 писал(а):

Гугл-расследование показывает, что слово "зафичерили" означает, что программа (или веб-сайт или ещё что) попала в раздел "featured" какого-то популярного каталога, например каталога appstore (типа в раздел "сегодня" или "избранные приложения", "выбор редакции") и т.п. После этого начинаются массовые скачивания, растут продажи и вообще жизнь налаживается.

Интересно. Про такой способ раскрутки - попасть в какой-нибудь популярный обзор - я слышал, а вот чтобы это называлось словом "зафичерить" - нет.

[photon]

podih в сообщении #1378344 писал(а):

Тюремным жаргоном мы называем термины шансона

Нет, шансон - это Эдит Пиаф, Ив Монтан, Шарль Азнавур, а то, о чем говорите вы, - это блатняк, а не шансон, хоть его и крутят на радио "Шансон".

[Pavia]

В чужой монастырь со своим уставом не ходят (старая поговорка).

Реймонд Эрик - Искусство программирования для Unix_(2005)

Цитата:

Internet и движение свободного программного обеспечения: 1981—1991 гг.

После возникновения BSD-варианта TCP/IP в 1983 году началось взаимопроникновение культур Unix и ARPANET. Это стало вполне логичным результатом появления коммуникационных каналов, поскольку приверженцами обеих культур были в основном люди одного типа (а в действительности, зачастую те же люди).
ARPANET-хакеры изучали С и начали употреблять жаргонные слова: каналы, фильтры и оболочки. Unix-программисты осваивали TCP/IP и стали называть друг друга "хакерами". Процесс слияния ускорился после того, как закрытие проекта Jupiter в 1983 году уничтожило будущее компьютеров PDP-10. К 1987 году две культуры сблизились настолько, что большинство хакеров программировали на С и небрежно использовали жаргон клуба "Tech Model Railroad Club" 25-летней давности. (Если в 1979 году еще казались необычными прочные связи в обеих культурах, в Unix и ARPANET, то уже к середине 80-х годов они никого не удивляли. Когда в 1991 году автор этой книги расширил старый файл жаргона ARPANET в Новый
словарь хакера (New Hacker's Dictionary) [66], две культуры практически смешались.
Файл жаргона, созданный в ARPANET, но переработанный в Usenet, стал удачным символом этого слияния.)
Однако TCP/IP-сеть и сленг были не единственным наследием, которое после 1980 года хакерская культура получила благодаря своим "корням" в ARPANET. Эта культура стала неразрывно связана с именем Ричарда.

[66] The New Hacker's Dictionary, (Третье издание). MIT Press, 1996. — С. 69,332.
Книга доступна в Web на странице файла жаргона <http://www.catb.org/~esr/jargon>.

[george66]

Ты зафичерила
Всю нашу малину!

Ну согласитесь, что программистский жаргон ужасен.

[photon]

А еще они имплементят аппликухи и пушат их в бранч - сам видел.