Ещё раз поясню свою точку зрения. По условию имеется источник, покоящийся в 

, с собственной частотой 

.
И наблюдатель, движущийся относительно источника со скоростью 

.
Да. Движется приемник.
Можно также ввести наблюдателя, покоящегося в 

, он будет всегда получать частоту 

.
Поскольку мы говорим об эффекте Доплера, а такой наблюдатель не будет его наблюдать, зачем он нам?
Можно измерить:
частоту 

 в системе 

;
частоту 

 в системе 

;
скорость 

 источника в системе 

;
угол 

 между направлением распространения волны и скоростью источника в системе 

.
А вот в системе 
 такой угол измерить не получится: источник неподвижен, направление его скорости не определено.
А скорость приемника в системе 

?
А угол 

 между "направлением распространения волны" и скоростью приемника в системе 

?

В системе 

 перемещение "фрагмента" волны, попавшего в приемник, есть вектор 

, а скорость 
источника направлена по 

.
Угол 

.
В системе 

 перемещение "фрагмента" волны, попавшего в приемник, есть вектор 

, а скорость 
приемника направлена по 

.
Угол 

. При этом, в нашем случае, 

.
Верно?
Здесь я использую углы между векторами перемещения ("фрагмента" волны) и скорости (источника/приемника) в соответствующих ИСО.
Однако, здесь возможны разночтения. Может быть, все дело в них...
Ваше словосочетание "направление распространения волны" можно понимать:
1. Как "вектор перемещения фрагмента волны в соответствующей ИСО".
2. Как "направление на источник/приемник в соответствующей ИСО".
2.1. В момент излучения импульса источником.
2.2. В момент приема импульса приемником.
Сведем это все в таблицу:


Итак, что мы имеем?
В ИСО приемника 

 направление на источник (т.е. линия, соединяющая его с источником) 
в момент излучения совпадает с перемещением в этой ИСО.
Поэтому никаких неоднозначностей здесь не возникает.
А в ИСО источника 

 направление на приемник (т.е. линия, соединяющая его с приемником) 
в момент излучения не совпадает с перемещением в этой ИСО, а 
в момент приема - 
совпадает.
Теперь становится ясно, где возникло недопонимание:
Вас смущало, можно ли эффект считать поперечным, если в 

 направление движения импульса не перпендикулярно относительной скорости наблюдателя и источника.
Ответ: можно. Важен угол в системе наблюдателя.
Вот эта фраза "Важен угол 
в системе наблюдателя" меня и сбила.
Если сформулировать иначе: "важен угол направления на источник/приемник 
в момент излучения в 
любой ИСО", тогда становится понятнее.
Просто в ИСО приемника направление на источник в момент излучения совпадает с перемещением в этой ИСО, как показано выше, а в ИСО источника - не совпадает.
Теперь попробую сам ответить на свой вопрос
А как провести расчеты в 

, чтобы получить тот же результат?
Использование полной формулы релятивистского эффекта Доплера 

, вроде бы, должно дать другой результат...
Здесь есть два подхода.
Первый подход исходит из направления на приемник в момент излучения.
Если учесть положение приемника в ИСО источника 
в момент излучения (а это - точка 

), то можно сделать вывод, что и в 

 эффект выглядит как поперечный.

И расчет будет точно таким же, как и в 

, а именно, 

.
Откуда следует, что утверждение 
kw_artemА как провести расчеты в 

, чтобы получить тот же результат?
Использование полной формулы релятивистского эффекта Доплера 

, вроде бы, должно дать другой результат...
...указанная Вами формула записана в системе отсчёта наблюдателя...
либо не верно, т.к. используется одна и та же формула как для 

, так и для 

, либо я опять что-то не понимаю.
Второй подход исходит из перемещения 

 (именно его я изначально имел в виду, задавая свой вопрос).
Здесь мы, фактически, имеем дело с направлением на приемник (в ИСО источника) 
в момент приема, а не в момент излучения.
Для этого случая формулу вывел 
oleg_2. Это та формула, по поводу которой мне был задан вопрос
Но что это такое?
А в 

: 

Вы здесь либо изменили условия задачи, либо изменили смысл величин, но если не то и не другое, то эта формула ошибочна, потому что она противоречит предыдущей.
Поясните, пожалуйста, какие изменения Вы сделали по сравнению с предыдущей формулой.
Повторюсь, это не моя формула, ее вывел 
oleg_2, за что я ему благодарен.
Попытка решения.
Неподвижный источник излучает импульсы света с частотой 

 и периодом 

.
Эти импульсы летят, образуя картину из светлых и темных полос. На рисунках
показаны фронты двух последовательных световых импульсов (фронт света это
граница между светом и тьмой). В момент 

 первый фронт достигает приемника
света, а в момент 

 - второй. Вычислим промежуток времени 

 между
этими двумя событиями. Приемник за время 

 сместится на расстояние 

.

На рисунке видно, что за время 

 второму фронту нужно пролететь расстояние

 со скоростью 

. Тогда:

Подставим 


Разделим обе части на 


Преобразуем это:


Найдём время между этими двумя событиями по часам приёмника света, и это время
будет периодом принимаемых приёмником импульсов:

Подставим выражение для 



Просто здесь угол, который в моих рисунках обозначен как 

, 
oleg_2 обозначил как 

.
kw_artem эту формулу одобрил.
oleg_2, да всё верно!
Может, конечно, удивить тот факт, что ваша формула сильно отличается от аналогичной в постах выше (грубо говоря, она как дробь перевернута). 
Кроме того, 
kw_artem сделал важное пояснение
Но дело в том, что угол, используемый в вашей формуле, берётся в СО источника. Часто при математической формулировке эффекта Доплера используют угол в СО приёмника.
Поэтому, если вы учтёте аберрацию лучей света при переходе из СО источника к СО приёмника: выразите 

 через 

 и подставите в ваше соотношение, -- то получите совпадение
с формулой и в этой формулировке.
Если хотите, можете проверить, соотношение для аберрации света следующее

Я проверил.
Я попробовал - получилось.
В нашем случае 

, тогда 

Подставляя в 

, получим 

, что и требовалось показать.
Обращаю внимание, что в данном случае 

 - тот же самый угол, что и 

 на моих рисунках.
Таким образом, при учете аберрации лучей света при переходе из 

 в 

 формула, выведенная 
oleg_2 для 

,

переходит в обычную формулу поперечного эффекта Доплера, общую для 

 и 

.
Верно?
Мне кажется, что я, наконец, разобрался, хотя вопросы еще остаются...