Скажите, пожалуйста, это можно как-то исправить? А какие расширения имеют пакеты в локальном репозитории? .lzma и .cab?
Чтобы каталог воспринимался, как repository, в нём в обязательном порядке должны быть файлы miktex-zzdb1-2.9.tar.lzma
и miktex-zzdb2-2.9.tar.lzma
У древних пакетов могут быть расширения bz2.
(Оффтоп)
Вообще делаете так: выделяете текст сообщения об ошибке (без специфических для Вашего компьютера имен файлов и папок) и вставляете его в строку поиска Гугла (например). Там, как правило, в результатах поиска будут ссылки на решение проблемы (например, ссылки на сайт tex.stackexchange.com). Страницы ответов можно перевести на русский прямо в браузере - будет криво, но общий смысл уловите.