Но ведь ученые имеют дело с реально наблюдаемым ускоренным расширением, а значит, с реально действующей энергией.
Строго говоря, учёные имеют дело со вспышками сверхновых. Дальше по одним моделям (весьма элементарным) они интерпретируются как ускоренное расширение, а оно, в свою очередь, по другим моделям (несколько более продвинутым) интерпретируется как космологическая компонента современной Вселенной ("реально действующая энергия", хотя правильней сказать, нечто, реально гравитационно действующее своей энергией на всё остальное).
Необходимо ведь объяснить, откуда эта энергия, какому полю она "принадлежит".
У нас в природе много полей. Пусть вы к полю
добавляете константу, смещающую энергию вакуума, и получаете
Но потом вы записываете суммарный лагранжиан всех полей, и получаете
И пусть вы, вместо этого, добавляете такую константу к другому полю,
тогда вы в итоге приходите к выражению
Ну и чем они, в конечном счёте, будут отличаться?.. (Это в самом примитивном случае, если такая энергия не возникает из физики конкретного поля.)