как правильно перевести

[kda_ximik]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести на английский язык: кафедра технологии тонкого органического синтеза. Особенно интересует слово "тонкий", не знаю какой англ эквивалент тут подобрать. Может быть, "Fine Organic Synthesis"? Спасибо!!!

И еще... если у человека звание д.х.н., проф., то обычно пишут только PhD? "PhD" как-то очень скромно выглядит...

[jonnySkv]

kda_ximik в сообщении #684117 писал(а):

И еще... если у человека звание д.х.н., проф., то обычно пишут только PhD? "PhD" как-то очень скромно выглядит...

Доктор - это ученая степень, профессор - ученое звание.
Если в ВУЗе есть профессорские должности, тогда и должность тоже.

Почему скромно?
"У нас" пишут д.х.н, "у них" - PhD.
Что не всегда равнозначно.

[Yuri Gendelman]

По-моему:
1. Fine Organic Synthesis - правильный перевод.
2. "д.х.н., проф." и даже просто "д.х.н." - это "prof." (PhD здесь подразумевается).