Просто трудновато народу с аллегориями "справляться"... .
Применительно к этой теме , Вы наверно имеете в виду и аллегории о "жизни вечной" и о "воздаянии " ?
-- Пт сен 07, 2012 12:53:48 --Доллар там указ. Хотя страна верующих. Все живут там с Богом. И долларом. Парадокс… Хотя, х…. его знает.
Хотел сказать, что и в России знают "На Бога надейся , а сам не плошай".
А оказалось, дословный перевод еще более атеистичный.
Цитата:
Среди многих была упомянута пословица Aides toi, Dieu t'aidera, которую Т.И. Тогоева перевела как "На Бога надейся, а сам не плошай" (буквальный перевод: "
помоги себе, и Бог тебе поможет").
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=79720