Теперь у А.Эйнштейна.
«Инерциальная система – это система, в которой “свободные от действия сил” материальные частицы не ускоряются по отношению к системе координат. Однако это определение бессодержательно, если нет независимого способа узнать об отсутствии сил. Но такого способа не существует, если тяготение рассматривать как поле. …… Учитывая все эти трудности, не следует ли в конце концов попробовать сохранить понятие инерциальной системы, оставив все попытки объяснить фундаментальную черту гравитационных явлений, которая проявляет себя в системе Ньютона как эквивалентность инертной и тяготеющей масс? Тот, кто верит в постижимость природы должен дать ответ – нет.»
Т-2. Собрание трудов А.Эйнштейна. стр. 723-724.
Он говорит, что ИСО - это бессодержательное теоретическое понятие.
Да, говорит, но не так кратко и "бессодержательно".
В процитированных Вами словах, Эйнштейн основной упор делает на "...если тяготение рассматривать как поле", подчеркивая, очередной раз, что гравитацию рассматривать, как силовой феномен, ни в коем случае не следует. Не следует, именно в силу эквивалентности инертной и тяготеющей масс. И, действительно, если мы имеем в пространстве-времени пробное тело, на которое не действуют силы, не относящиеся к гравитационному феномену, то всегда есть возможность найти это тело в состоянии неускоренного движения, по крайней мере локально, как ниже и указывают Тейлор и Уилер, и, таким образом, с помощью этого тела найти соответствующую ИСО, в полном соответствии с ее определением. Если же наделять гравитацию "правами" силового поля, то теряют всякий смысл пробные тела, “свободные от действия сил” и, тогда, становится бессодержательным и понятие ИСО.
«Заметим, что вблизи Земли все предметы подвержены действию силы тяжести. Это действие усложняет известные нам по обыденному опыту законы движения. Чтобы исключить подобные усложняющие обстоятельства, мы сконцентрируем наше внимание в следующем параграфе на свободно падающей вблизи Земли системе отсчета. В такой системе отсчета сила тяжести не ощущается, и мы назовем эту лишенную тяготения систему отсчета инерциальной.»
Э.Тейлор, Дж.Уилер. Физика пространства-времени. Стр. 13-14.
Здесь авторы, использовали свободное падение для лучшего идеализированного представления инерциальной системы отсчета.
Когда я читаю слова Т. и У., то испытываю какой-то дискомфорт от того полу-популярного, то-ли полу-небрежного (я бы даже сказала - "антиэйнштейновского") изложения, которым они сопровождают разъяснение, очень принципиального вопроса.