Вот цитата из Дьедонне:
Это немножко из другой оперы. Если пространство задано как декартово произведение двух других пространств (с естественным образом индуцированной банаховой структурой, но без каких-либо дополнительно заданных структур на каждом из сомножителей), то, действительно, частные производные можно понимать лишь в том смысле, как в этой цитате. Но мы-то обсуждаем гораздо более частный и конкретный случай -- когда

одномерны и, соответственно,

, где

интерпретируется как линейное пространство с "естественной" нормой. В этом случае частная производная "по подпространству" в смысле Дьедонне и частная производная в обычном, сермяжном понимании -- это с точностью до терминологии одно и то же. Но -- только до тех пор, пока нам не захочется поменять базис. А нам это очень часто и очень хочется.