правила перевода

[nworm]

Дорогие эксперты!
Возник такой вопрос. Как при переводе русской статьи на английский язык переводить русскоязычные ссылки из списка литературы.
Заранее спасибо.

[Котофеич]

nworm писал(а):

Дорогие эксперты!
Возник такой вопрос. Как при переводе русской статьи на английский язык переводить русскоязычные ссылки из списка литературы.
Заранее спасибо.

Все серьезные научные русские журналы имеют соответствующие английские названия, и издаются не только на русском но и на английском языке. Там уже все до Вас переведено.

[photon]

Если вдруг журнал (книга) не переводной, но надо сослаться, то пишут русские слова английскими буквами, например "Radiotekhnika i informatika", хотя, соглашусь с Котофеич-ем - это "плохие ссылки". Ссылки нужны для того, чтобы читатель мог их прочитать, а не для галочки. Если есть возможность, то лучше подыскать работу англоязычную или хотя бы в переводном журнале.

[nworm]

Спасибо . Там есть и те, которые переведены, и те, которые не переведены.

[Котофеич]

nworm писал(а):

Спасибо . Там есть и те, которые переведены, и те, которые не переведены.

Лучше всего, так это ссылаться только на самого себя. Тогда не будет лишних проблем.

[nworm]

Котофеич писал(а):

Лучше всего, так это ссылаться только на самого себя. Тогда не будет лишних проблем.

Интересно, а мне говорили, что так кто-нибудь обязательно расстроится, что его забыли и оставили совершенно без упоминания.

[Котофеич]

Ну не знаю. У меня все наоборот. Обычно расстраиваются и очень сильно, те авторы
на которых я ссылаюсь... вообще жевать траву на старых могилах это неблагодарное занятие. Но что поделать, если теперь самые жирные мыши роют свои норы только
на кладбищах

[ГАЗ-67]

Приятного аппетита , котик .

[nworm]

photon
А вот интересно, всю русскоязычную ссылку надо транслитерировать?
Вот, например, такой вариант в Интернете нашёл:

M.Ju. Moshkov, Conditional tests, in Problemy Cybernetici, 40, Edited by S.V. Yablonskii, Nauka Publishers, Moscow, 131-170 (1983) (in Russian).

Conditional tests, Edited by, Publishers и Moscow перевели

[bot]

nworm писал(а):

Conditional tests, Edited by, Publishers и Moscow перевели

Проблемы кибернетики - это название журнала, Наука - название издательства. Всё остальное и перевели - даже название статьи. Впрочем статья вполне может быть либо на английском, либо название и резюме продублировано на английском.

[nworm]

А обычно как делают, всю ссылку транслитерируют или как в приведённом примере некоторые части переводят?

[Someone]

nworm писал(а):

А обычно как делают, всю ссылку транслитерируют или как в приведённом примере некоторые части переводят?

Мне кажется, что никаких обязательных правил не существует. На мой взгляд, разумно перевести то, что возможно перевести, и транслитерировать то, что перевести нельзя. Но это всё неоднозначно.

[photon]

Someone писал(а):

На мой взгляд, разумно перевести то, что возможно перевести, и транслитерировать то, что перевести нельзя.

По-моему, тут с переводом можно проколоться. Например книга Захарьева "Послушная квантовая механика". Взять словарь и перевести несложно. Как бы вы перевели? А потом окажется, что на самом деле существует авторский перевод названия, а вы его просто не знали и промахнулись (что-то подсказывает, что промахнетесь, если не начнете искать этот самый вариант перевода - можете попробовать). Я считаю, что в таких случаях следует транслитерировать целиком. Почему? Потому что тот, кто захочет найти эту литературу, должен будет осуществить обратный перевод - при транслитерации у него не возникнет проблем, а при переводе (дважды) велика вероятность, что искать будет он не то.

[Someone]

photon писал(а):

Someone писал(а):

На мой взгляд, разумно перевести то, что возможно перевести, и транслитерировать то, что перевести нельзя.

По-моему, тут с переводом можно проколоться.

Запросто. Например, однажды мой соавтор в статье на русском (!) языке зачем-то перевёл на английский мой термин "ливень", и получилось "heavy shower". А у меня были ассоциации вовсе не с метеорологией, а с физикой (имелись в виду ливни частиц в атмосфере, создаваемые космическими частицами очень высоких энергий: одна частица образует несколько, каждая из них - ещё несколько, и так далее; мой объект строился похожим образом). Но если нестандартных терминов нет, то трудно сказать, что лучше.

photon писал(а):

... тот, кто захочет найти эту литературу, должен будет осуществить обратный перевод - при транслитерации у него не возникнет проблем, а при переводе (дважды) велика вероятность, что искать будет он не то.

Если возможно, лучше оставить прямо на русском языке, может быть, снабдив переводом. Если невозможно - нужно думать. Но тот, кто не знает русского языка, транслитерацию всё равно не поймёт. А хотелось бы, чтобы он понял хотя бы название статьи. Особенно, если это своя статья.

[photon]

Someone писал(а):

Но тот, кто не знает русского языка, транслитерацию всё равно не поймёт. А хотелось бы, чтобы он понял хотя бы название статьи.

Каков смысл привести цитату на русскоязычную работу в англоязычном журнале в предположении, что читает человек, который по-русски - никак? Если он вдруг по контексту решит, что ему эта работа ну очень-очень нужна - он найдет, кто сможет ему ее перевести, но тогда он должен суметь найти саму работу. Преводчик по транслиту легко восстановит русское название - дальше проблема невелика... Конечно, это все касается случая, когда нельзя оставить кириллическое написание с пометкой "In Russian".