среди современных математических библиотек вы редко встретите что-нибудь на фортране
Ну это Вы зря. Последний релиз одной из самых известных библиотек численных методов NAG Mark 22 вышел в октябре 2009 года. Версия на С тоже есть, но описания несколько отличаются (
http://www.nag.com):
Цитата:
The NAG Fortran Library
The largest collection of numerical algorithms commercially available
Цитата:
The NAG C Library
The largest commercially available collection of numerical algorithms for C
Чувствуете разницу?

про разницу в читаемости и логической структурированности между исходниками в фортране и С и говорить не приходится

Это, скорее всего, от недостатка опыта работы на фортране. На самом деле, та же библиотека NAG
прекрасно структурирована и документирована. Да и вообще не очень понятно, за счёт чего программы на С должны получаться более читаемыми и логически структурироваными.