Афанасьев писал(а):
"Бежит волк по лесу. Увидел лису, схватил ее и говорит:
- Я тебя съем.
Лиса ему:
- Не ешь меня, волк!
Не послушал ее волк, взял лису за хребтину, сдернул с нее кожурину, сидит, ест."
Да ладно, вот у братьев Гримм жесть:
http://ch-tim.livejournal.com/tag/перро
Кстати, у меня есть адаптированный вариант "Красной Шапочки" (для чтения взрослыми детям), и когда я его читаю 2-хлетнему сыну, жена жалуется на примерно такой конец:
Цитата:
Вошли дровосеки в дом, вспороли спящему Волку брюхо, и вышли оттуда Красная Шапочка и бабушка целые и невредимые
и требует его поменять на менее кровожадный. В результате чего я адаптироовал его примерно так:
Цитата:
Вошли дровосеки в дом, увидели спящего Волка, разбудили его и сказали: "Ай-яй-яй! Как нехорошо! А ну ка выплюни Красную Шапочку и бабушку!". Волк послушался их, выплюнул Красную Шапочку и бабушку, и вышли они оттуда целые и невредимые. А Волк сказал "Простите меня, я больше не буду людей кушать!". А охотники ему ответили: "Хорошо, больше так не делай, а то в следующий раз отшлёпаем тебя по попе!"
Рассказываю и ржу.