То, что Вы называете в своём рассуждении "занулением длины вдоль радиусов на изотропном конусе", представляет собой элементарный всем известный факт СТО — в пространстве Минковского

на любой светоподобной линии. Ненулевое

на времениподобной линии интерпретируется как квадрат интервала собственного времени

тела с такой мировой линией. То есть,

означает просто, что тело движущееся со скоростью

долетает до любой далёкой точки за исчезающе малый промежуток времени по своим собственным часам.
Так что, рецепт того, что Вы описали в названии темы словами "телепортация через четвёртое измерение", прост и давно известен: летайте со скоростью, близкой к скорости света, и тогда будете долетать куда угодно почти мгновенно согласно вашему собственному времени.
Между прочим, рассмотренный Вами гиперболоид для такой цели не годится. На нём

при

а это означает (при вашем выборе сигнатуры метрики Минковского), что на такой гиперповерхности все линии пространственно-подобные, т.е. они не могут быть мировыми линиями тел, движущихся со скоростями, не превышающими скорость света.
Думается, тут больше нечего обсуждать.