Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




На страницу Пред.  1, 2
 Re: Значение слова.
wrest в сообщении #1727011 писал(а):
Скорее всего, это результат вольной интерпретации.

Получается что-то вроде того - "Я художник - я так вижу."

Но когда речь идет о правилах и нормах языка такой подход вряд ли допустим.

 Re: Значение слова.
Из викисловаря это значение исчезло. )))
Заинтересовался происхождением выражения "во весь опор".
Первая мысль - всадник несётся, опираясь на стремена (привстав на них, придерживая треуголку одной рукой и шпагу другой :shock: ).
Но нет, бОльшая часть толкований связывает выражение с лошадью, а не со всадником. Мол, она скачет галопом (намётом, "в карьер"):
Цитата:
...лошадь почти садится на задние ноги и толчками выбрасывает тело вперёд. Это самый утомительный для лошади способ передвижения. Скорость движения при этом может составлять более 60 км/ч. Так, на 1991 год рекорд на скачках чистокровных верховых лошадей составляет 1 км за 53,6 с.

Т.е. "опираясь сразу на две задние ноги", а не поочерёдно, как при рыси.
Срезневский (дореволюционное издание его материалов к словарю древнерусской лексики):
Цитата:
Опоръ - приступ: - И онъ невѣрныи поиде опоромъ къ городу. Псков. I л 6934 г.

Но уже в современном издании "Словаря русского языка XI - XVII вв" эта слово трактуется иначе и "опоромъ" здесь - наречие.
Цитата:
Опоромъ - нареч. очень быстро, стремительно. (1426) И онъ невѣрныи поиде опоромъ ко граду, многихъ главъ своея рати оставъ и стояше под Опочкою два дни и двѣ нощи. Псков. лет., I, 36

Что, честно говоря, вряд ли, поскольку в летописи прямо перед этой фразой написано, что Витовт с татарами осадил Опочку, пскопские прислали им 50 мужей снастной рати, и "многих бяху псковичи побили Литвы и Тотар а опочанъ Богъ блюдяше". По смыслу больше подходит не "приступ", а "осада", но кто его знает, это слово в древнерусских текстах до XVII века встречается ровно один раз. И, боюсь, лексикографы повелись именно на "во весь опор" в современном понимании.
А само выражение ещё дореволюционный Мориц Михельсон трактовал несколько ... натянуто, что ли:
Цитата:
опираясь всеми силами (ногами) о землю, чтоб, усиленно дыша при быстроте бега, бежать вперед

"Натянуто" - потому, что в контексте речь (как правило) идёт именно о всаднике.

 [ Сообщений: 17 ]  На страницу Пред.  1, 2


Соглашение о конфиденциальности | Общие правила

Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group