Гораздо интереснее задача о том, что набор биссектрис треугольника может быть совершенно произвольным (в отличие от набора медиан или высот, где есть ограничения). Это тоже, как выяснилось, старинная задача.
Эта задача через углы решается просто. Для её решения нужно записать два отношения биссектрис, это даёт систему двух уравнений с двумя неизвестными углами (третий угол выражается через два других). Доказать единственность решения можно примерно таким же образом, который Вы применяете в статье, используя монотонность неявно заданных функций.
На практике (речь о практическом нахождении углов), можно тригонометрические функции от углов обозначить как новые переменные, тогда нахождение значений углов сведётся к решению системы двух дробно-иррациональных уравнений. Они, похоже, сводятся к полиномиальным уравнениям высоких порядков.
Нужно решать систему и вычислять значения обратных тригонометрических функций. Затем, масштабируем треугольник, чтобы совпадали не только отношения длин биссектрис, но и сами длины. Если будет интересно, то можно расписать подробности.