Дайте определение "однородного координатного пространства" и поясните, что такое "общий вид линейного оператора" на нем и как он вдруг становится сверткой, которая по определению двум функциям из какого-то пространства сопоставляет третью функцию.
Мы чего-то объяснить пытаемся, или меряемся кто лучше функциональный анализ знает? Я не сомневаюсь, что Вы его лучше знаете. Есть у нас уравнение Пуассона в 3-х мерном пространстве.

Его функция Грина -

Обратный
оператор, восстанавливающий

по заданному

-

Координатное пространство в данном случае

Однородность означает, что сдвиг начала координат (замена

в операторе Лапласа и аргументах функций) не поменяет уравнения, и все, что надо для того, чтобы получить решение для сдвинутого распределения плотности - сдвинуть аргумент

На физическом птичьем языке это называется однородностью пространства. Причем "пространством" называется не пространство функций

а обычное окружающее нас, которое задает координаты точки (аргумент функции). Следствием этой однородности является то, что функция Грина зависит только от разности аргументов, а не от каждого по отдельности

Тогда ответ имеет вид свертки, причем одна из функций фиксирована "навсегда". Именно такой вариант использования сверток в народном хозяйстве я и имел в виду, когда отвечал на вопрос ТС "зачем нужна свертка". Широкого применения ее в физике и прочем народном хозяйстве для случая, когда обе функции не фиксированы я сразу и не вспомню.
В гильбертовом пространстве

с интегральным скалярным произведением любой линейный оператор, насколько я помню, представим как

Если

не меняется при сдвиге

то ядро интегрального оператора зависит только от разности аргументов, и интеграл будет сверткой.