Если вписать правильный треугольник в квадрат, то биекции между точками квадрата и треугольника не получится.
Что значит "биекции не получится"? Отображение, которое Вы имеете в виду (сопоставляя каждой точке треугольника ту точку квадрата, на которую она наложится) - действительно не является биекцией. Но это не значит, что биекции вообще не существует (на самом деле, она существует, просто устроена более сложно).