хоть на далекой хоть на бесконечно близкой - не превращается ... физическая размерность не та
Физическая размерность не имеет значения, ибо для удалённой на соответствующее расстояние окружности угловые секунды дуги означают то же самое, что метры её длины. В конце концов, если Вам так важна размерность, то вспомните, что это преобразование не затрагивает координату

, а поэтому преобразование

при фиксированном

это то же самое, что преобразование

.
ибо иначе объем области будет зависеть от выбранной системы координат.
Элемент объёма не будет зависеть от выбранной системы координат только в том случае, если мы искусственно приведём его к скаляру с помощью эталонов, независимых от координат. Как поступать, если таких эталонов нет, очень хорошо описано в книжке Шредингера "Структура пространства-времени". Там вся первая часть посвящена многообразию не только без метрики, но и без связности. Вторая глава там как раз про объёмы, плотности и интегралы вторых по первым. На странице 26 там показано, что полностью антисимметричный четырежды ковариантный тензор ведёт себя при преобразованиях так же, как скалярная плотность. Так что выражение

, где

- символы Леви-Чивиты (которые не тензор, потому что преобразуются не как тензор, а никак), преобразуется как скаляр (т.е. никак), а стало быть представляет собой тот инвариантный объём, который Вы так жаждете. Это и не удивительно, ибо присмотревшись повнимательнее к этому выражению, можно заметить, что оно представляет собой определитель, составленный из компонент векторов

,

,

и

. И это всё притом, что речи ни о метрах, ни о секундах не было, а

,

,

и

- это индексы абстрактных координат (а символы

,

,

и

относятся к именам абстрактных векторов, проведённых в произвольных направлениях).
-- Пт авг 16, 2024 20:12:55 --Добавлю, что количество крошек, находящихся внутри параллелепипеда, составленного из векторов

,

,

и

, умноженное на

, тоже останется инвариантом.