Здесь происходит какая-то дичь. Ряд ораторов утверждает, что дипольный момент зависит от начала координат. Это недопонимание.
Согласен, что терминологически «дипольный момент относительно точки» лучше. Необязательно считать эту точку началом координат.
Когда мы считаем дипольный момент относительно произвольной точки, мы для каждого заряда должны мысленно добавить в эту точку противоположный заряд.
А зачем?
Момент силы относительно точки (как и
момент импульса) тоже зависит от выбора точки. Суммарный момент нескольких сил относительно точки не завиcит от выбора этой точки, когда сумма сил равна нулю — ситуация как с дипольным моментом.
Вот только если сумма сил ненулевая, нет никакой необходимости мысленно прикладывать к той точке ещё одну уравновешивающую силу, чтобы сумма сил стала нулевой. И без этого костыля момент вычислится.
Тем более, считать, что в точку помещён заряд, создающий поле — значит исказить реальное поле. А добавлять в точку фиктивный заряд, не создающий никаких полей, то есть не заряд, а одно название — ещё более странно.