Английская пословица

[waxtep]

[Osmiy]

В гостях хорошо, а дома лучше.

[waxtep]

Osmiy в сообщении #1536103 писал(а):

В гостях хорошо, а дома лучше.

Не оно если дом и гости как на рисунке, то куда же мы потом отправились из дома, и откуда приперлись в гости?

[Osmiy]

Нет худа без добра. Без беды и добра не бывает. И т.п.

[waxtep]

Osmiy в сообщении #1536111 писал(а):

Нет худа без добра. Без беды и добра не бывает. И т.п.

Не оно; вот эти стрэлочки так же имеют значение. У Честертона, например, есть целое стихотворение про них

[Osmiy]

Что-то связанное с "ходить налево"?

[waxtep]

Osmiy в сообщении #1536116 писал(а):

Что-то связанное с "ходить налево"?

Нет, этой идиомы здесь нет, другое. Да, важно отметить: загадку удобнее разгадывать на языке оригинала, иначе стрелочки не поддадутся

[zykov]

"Встречают по одежке, провожают по уму"

[PETIKANTROP]

A distinction without a difference?

[waxtep]

zykov в сообщении #1536120 писал(а):

"Встречают по одежке, провожают по уму"

причем, видимо, в оптимистичном варианте, где одежка так себе, а умище огого! нет, не оно

-- 23.10.2021, 22:59 --

PETIKANTROP в сообщении #1536122 писал(а):

A distinction without a difference?

Не оно, вообще простенькая пословица. Очень важны стрелочки, не менее половины пословицы - в них

[zykov]

Их там гора, этих пословиц.
It is easy to dodge a spear that comes in front of you but hard to avoid an arrow shot from behind
Four things come not back: the spoken word, the spent arrow, the past life, and the neglected opportunity
The arrow that missed the head of its target will never hit the tail
Do not throw the arrow which will return against you

[waxtep]

zykov в сообщении #1536129 писал(а):

Их там гора, этих пословиц.

Но не тех; в них, грубо говоря, от одной до двух стрелочек, а здесь четыре (пятая на дуге не в счет, просто для красоты)

[zykov]

One man’s junk is another man’s treasure
или
Every Problem is an Opportunity
(правда второе наверно не пословица, а лозунг коучей по мэнеджменту)

[waxtep]

zykov в сообщении #1536135 писал(а):

One man’s junk is another man’s treasure

я бы тогда нарисовал двух человечков, какую-нибудь хреновину, "чёрный ящик", и у одного человечка thumbs up, а у другого down. Вообще без стрелочек

[zykov]

Там может быть что-то в этом роде. Точно не знаю, но может что-то вроде "возьми стрелу пущенную в тебя и запусти её обратно".