2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5
 
 Re: Английская пословица
Сообщение29.10.2021, 23:05 
Аватара пользователя


07/01/16
1426
Аязьма
Кстати, это удивительно, но мне не удалось найти в интернете текст оригинала упомянутого в одной из подсказок стихотворения Честертона. Если кто-то сможет выложить ссылку или текст, буду очень благодарен. Вот оно в переводе:
Г.К. Честертон в Баллада журналистская писал(а):
Средь вечных льдов, где царствует Борей,
И в сумерках саванн, под вой шакала,
На островах тропических морей
Среди скучающего персонала,
Куда б нога британца ни ступала, --
В хибаре сельской и во храме муз,
Под сводами таверны и вокзала
Читают "Иллюстрейтед Лондон Ньюс".

Так с незапамятных ведется дней:
Еще Бенгалия не восставала,
Еще не вышел в Ротшильды еврей
И Патти на театре не блистала,
А уж почтенный предок наш, бывало,
Закурит трубку да закрутит ус
И, погружаясь в новости Непала,
Читает "Иллюстрейтед Лондон Ньюс".

Так что же я сижу как дуралей
И жду, ворочая мозгами вяло?
Ведь мне необходимо поскорей
Еще одну заметку для журнала
Придумать. За задержку матерьяла
Меня уволят -- вот какой конфуз!
А там найдут другого зубоскала
Писать для "Иллюстрейтед Лондон Ньюс".

Посылка

Принц! Если вдруг хандра на вас напала,
Бегите в кресло от пустых обуз
И, запалив "гавану" для начала,
Читайте "Иллюстрейтед Лондон Ньюс"!

 Профиль  
                  
 
 Re: Английская пословица
Сообщение29.10.2021, 23:24 


01/03/13
2502
https://en.wikisource.org/wiki/Poems_(Chesterton,_1915)/A_Ballade_of_a_Book-Reviewer

 Профиль  
                  
 
 Re: Английская пословица
Сообщение29.10.2021, 23:29 
Аватара пользователя


07/01/16
1426
Аязьма
Osmiy, действительно, кое-где упоминается, что название оригинала A Ballade of a Book-Reviewer, но легко убедиться, что это совсем другое стихотворение

 Профиль  
                  
 
 Re: Английская пословица
Сообщение29.10.2021, 23:31 


01/03/13
2502
Это оно. У меня нет сомнений. Но это моё личное мнение.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 64 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group