Ближайшим аналогом гиперболической тригонометрии является не обычная, а, внезапно, сферическая.
Вообще таки, нет

Можно обойтись и двухмерием
В некотором точном смысле гиперболическая тригонометрия --- это сферическая на сфере мнимого радиуса.
Или на окружности мнимого радиуса, то бишь гиперболе в определенных координатах