Я хотел только сказать, что искривленное пространство может быть рассмотрено на плоском при условии, что на этом плоском пространстве длина одной и той же линейки будет разной в разных точках и при разной ее ориентации. Применительно к карте мира, например, это функция масштаба карты от положения и направления.
Например, на карте мира пишут, скажем, "Масштаб 1см/140км". Что это значит? Что такой масштаб карта имеет только на одной конкретной линии (обычно вдоль экватора), а во всех остальных точках карты масштаб другой и зависит как от конкретной точки, так и от направления в этой точке. Учитывая, что большинство карт мира - это компромиссные проекции, которые в общем случае минимизируют суммарные искажения длин, углов и площадей (например, проекция Винкеля), указанный на карте масштаб вообще может относится только к одной точке на карте. Функция масштаба от положения и направления не может быть константой по всей карте независимо от способа проекции, это я и имел ввиду под анизотропией и неоднородностью.
Но дело, видимо, в том, что это свойство функции масштаба появляется не только из анизотропии и неоднородности пространства, а еще из анизотропии и неоднородности сетки координат, которую можно задать на этом пространстве. Сфера однородна и изотропна, а сеть координат на ней - нет. Получается так: Пространство

сеть координат

функция масштаба. Теперь, если нас интересуют абсолютные свойства пространства, то нужно рассмотреть некоторую комбинацию функции масштаба и сети координат (например, производной первого по второму), т.е. пространство

функция масштаба

сеть координат. Только эта комбинация (кривизна) дает свойства пространства, независимые от нашего произвольного выбора сетки координат. Соответственно, только по ее виду можно судить об однородности и изотропности пространства.