Ну давайте разбираться. Систему отсчёта указали, уже хорошо.
и работа силы толчка мяча (8 Дж)
Что это за сила? Со стороны какого тела на какое действует? На протяжении какого времени? Какое расстояние проходит мяч за это время?
Иначе я не могу проверить вашего расчёта.
и работа тяги поезда (4 Дж)
Что это за сила? Со стороны какого тела на какое действует? На протяжении какого времени? Какое расстояние проходит поезд за это время?
и работа этих двух сил, действующих на мяч
Опять, что это за силы? Со стороны какого тела на какое они действуют? На протяжении какого времени? Какое расстояние проходит мяч за это время?
Здесь я и пытаюсь найти свою ошибку.
Сначала надо сделать что-то цельное, а потом уже в нём ошибку искать. У вас пока обрывки какие-то. По крайней мере, так вы их пишете на форум.