2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение12.12.2019, 00:42 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407

(Оффтоп)

sqribner48 в сообщении #1429798 писал(а):
Тем более кто-то из участников форума сказал, что он не знает Веллера, но знает Уиллера.

Это был я, но Уиллера я не знаю. Я знаю Уилера. (Wheeler, отродясь одно "л".) Разница настолько существенна и оскорбительна, что рекомендации по знакомству с Веллером после этого меня как-то не интересуют.

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение12.12.2019, 12:30 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/06/08
2147
МО

(Оффтоп)

Уфф, я уж думал, совсем Михаил Иосифович того..
Лакоон, подумать только.
Зачем, кстати, руками текст набирать если можно просто скопировать?
Да и вообще, можно было ссылку дать, есть же оно в сети.

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение12.12.2019, 13:11 


10/03/16
3871
Aeroport

(Оффтоп)

Munin в сообщении #1393360 писал(а):
Rupert's "tougher-than-a-nickel-steak" wife


Судя по "Over my dead body", "tougher-than-a-nickel-steak" относится к жене Руперта. А может ли быть корректно распарсена эта цитата, будучи вырванной из контекста? как сказать, к примеру, "жена Руперта, более твердого чем никелевый стейк"?

P.S. nickel-steak - что это?

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение12.12.2019, 14:26 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


06/10/08
6422

(Оффтоп)

ozheredov в сообщении #1429845 писал(а):
Судя по "Over my dead body", "tougher-than-a-nickel-steak" относится к жене Руперта. А может ли быть корректно распарсена эта цитата, будучи вырванной из контекста? как сказать, к примеру, "жена Руперта, более твердого чем никелевый стейк"?

P.S. nickel-steak - что это?
Как я понимаю, nickel - это мелкая монета, 5 центов. Если очень хочется близко к тексту, то будет что-то типа "жена Руперта, упрямая, как дешевый жесткий стейк"

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение12.12.2019, 15:24 
Аватара пользователя


27/07/16
556
Рекомендую четыре опуса
Виктора Пелевина: Спи, Пространство Фридмана, Оружие возмездия,
Зенитные кодексы Аль-Эфесби.
Возможно, со временем, автор созреет
до продолжения эпопеи Скотенкова,
но в духе «Профессионала» с Бельмондо.

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение12.12.2019, 15:42 


10/03/16
3871
Aeroport

(Оффтоп)

Xaositect в сообщении #1429852 писал(а):
упрямая, как дешевый жесткий стейк


Ничо си! До такого перевода бы я ни в жизни не догадался, прикольно. Кстати, nickel steak не гуглится

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение12.12.2019, 16:34 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


13/08/08
14430
sqribner48 в сообщении #1429798 писал(а):
попробуйте догадаться

Я догадываюсь так: от ул. Красного Курсанта в поисках Красной Конницы, которая не у Шпалерной ли, можно перейти реку Карповку с утками и попасть в Аникушинский садик, где установлены танцующие девочки, что по нынешним временам опаснее любого Лаокоона. Там недалеко гимназия есть 67. Наверное, девочек установили вместо Лаокоона. :?:

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение12.12.2019, 18:16 


07/06/17
983
ozheredov в сообщении #1429861 писал(а):

(Оффтоп)

Xaositect в сообщении #1429852 писал(а):
упрямая, как дешевый жесткий стейк

Ничо си! До такого перевода бы я ни в жизни не догадался, прикольно. Кстати, nickel steak не гуглится

(Оффтоп)

Классику научпопа не читали, значит.
Из Мартина Гарднера писал(а):
У бара я заметил своего старого знакомого—банкомета из Лас Вегаса по прозвищу Ник Ставлю-Никель. Он был известен как человек, тщательно следящий за всеми новинками в карточных фокусах. (Свое прозвище Ник Ставлю-Никель получил за манеру заключать пари на пять центов. Все знали, что он плутует и его партнера всегда ожидает какой-то подвох, но кто побоится рискнуть пятью центами? Стоило пожертвовать монеткой только из одного интереса.)

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение12.12.2019, 18:41 


10/03/16
3871
Aeroport
Booker48

(Оффтоп)

То что никель это монета мелкого достоинства я знал. Но ассоциировать никель со стейком не приходилось

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение12.12.2019, 21:49 


13/05/14
476
Уважаемые Munin и пианист
Прошу меня простить за допущенные неточности.
Во всем виноваты мое невежество :oops: и мое торопливое желание поскорее поделиться своей чудесной находкой с участниками форума. (Согласитесь, что прекрасный рассказ М. Веллера с его искрящимся юмором и острым, тонко отточенным языком --- находка для выходного дня).
Время было позднее и шарить в интернете про Лаокоона (Лаокоонта) и про выдающегося американского физика Джона Арчибальда Уилера мне просто не захотелось. :facepalm:
Первым маленьким оправданием служит тот факт, что физику последний раз я изучал в 70-тых годах прошлого века! А после этого, ни-ни... Не было никакой физики. Увы, увы...
Вторым слабым оправданием служит богато иллюстрированная книга про легенды и мифы древней Греции, которая была у меня в детстве. И я отчетливо помню, что в этой книге фигурировал именно Лакоон (может быть эта ошибка тогда возникла из-за неточности перевода. А может тогда в СССР решили не травмировать ранимую детскую психику сложными именами.) :-)
Так что уважаемый Михаил Иосифович тут не причем. Это только моя ошибка. Попрошу модераторов разрешить мне исправить мои неточности.
Насчет ссылок. Я когда-то несколько раз вставлял ссылки на литературу, но модераторы их удаляли (видимо по известным ограничениям). После этого я перестал эти ссылки вставлять.
gris
gris в сообщении #1429862 писал(а):
Я догадываюсь так: от ул. Красного Курсанта в поисках Красной Конницы, которая не у Шпалерной ли, можно перейти реку Карповку с утками и попасть в Аникушинский садик, где установлены танцующие девочки, что по нынешним временам опаснее любого Лаокоона.
Вы просто молодец! Но у Веллера немного не так.

(Последняя операция над статуей)

...Но мрамор за сто лет, особенно в ленинградских дождях и копоти,
имеет обыкновение темнеть. И статуи были желтовато-серые.
Новый же мрамор, свежеобработанный, имел красивый первозданный цвет -
розовато-белый, ярко выделяющийся на остальном фоне. И реставрированные
фрагменты резким контрастом и примагничивали взор. И школьницы, даже
среднего и младшего возраста, проявляли стеснительный интерес: почему это
вот здесь... не такое, как все остальное...
Старшие подруги и мальчики предлагали свои объяснения. В переводе на
цензурный язык сопромата, сводились они к тому, что поверхности при трении
снашиваются. Уверяли и предлагали проверить экспериментальным способом для
последующего сравнения.
Но обвиненные в разврате статуи и на этом ведь не оставили в покое.
Трудно уж сказать, кто именно из свидетелей надругательства и куда
позвонил, но только опять приехал москвичок с ребятами, которые оттуда уже
не вылезли, а выпали, хохоча и роняя свой ящик.
Их приветствовали, как старых друзей и соседей: что же еще можно
придумать?.. А мастера достали какой-то серый порошок, чем-то его развели,
размешали, и сероватой кашицей замазали бесстыдно белеющие места. И сверху
тщательно заполировали тряпочками.
Тем вроде и окончилась эта эпопея, замкнув свой круг.
.....................................................................................
И через пару месяцев скульптуру тихо погрузили подъемным краном на
машину и увезли. А поставили ее во дворе Русского музея, среди прочих
репрессированных памятников царской столицы, и как раз рядом с другой
статуей Паоло Трубецкого - конным изображением Александра Третьего.


Но и это был еще не конец....

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение12.12.2019, 22:15 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
sqribner48 в сообщении #1429919 писал(а):
Джона Арчибальда Уилера

Хорошо, мир. (Хотя можно было просто точно меня процитировать, ничего не искать.)

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение13.12.2019, 07:30 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/06/08
2147
МО
Я, собс-но, не с претензией.
Просто решил вначале, что это Веллер так Λαοκόων транскрибировал, и офигел с этого.
Так то вроде особо никто и внимания не обратил.
PS А рассказик известный и прикольный, да. Сейчас, похоже, вся эта дрянь в Россию опять возвращается (а может, и не уходила).

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение13.12.2019, 09:11 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


13/08/08
14430
Да что уж так серьёзно :-) Я даже помню похожую миниатюру у Хазанова. И ещё про статую Давида в московском музее. Тема благодатная. Веллер наверняка выдумал эту историю. У него целый сборник таких рассказов из ленинградского городского фольклора (наполовину и сам фольклор им же и выдуман). Там каждый памятник оброс историями. Атланты даже в песни попали.

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение13.12.2019, 10:27 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


03/06/08
2147
МО
Ну да, Веллер-то просто анекдот пересказал.
Но вот, например, цветные шторы с окон одной из квартир в Питере заставили снять вполне себе irl.

 Профиль  
                  
 
 Re: Книга на выходные
Сообщение13.12.2019, 15:47 


13/05/14
476
Уважаемый Munin
Munin в сообщении #1429926 писал(а):
Хорошо, мир. (Хотя можно было просто точно меня процитировать, ничего не искать.)
Хорошо. В следующий раз, когда возникнет такая необходимость, буду цитировать. Хотя если честно, поиск по сайту dxdy всегда был у меня связан с проблемами. Фактически, почти всегда мне не удавалось найти то, что я хотел на сайте dxdy.

(Оффтоп)

Моя статья, о которой шла речь в моем сообщении https://dxdy.ru/post1416851.html#p1416851, была опубликована в 3-ем номере журнала ЧФМЖ.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 74 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5  След.

Модератор: Модераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group