2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 Вопрос на английском, что-то про рабочие условия
Сообщение05.12.2018, 12:52 
Заслуженный участник


06/07/11
5473
кран.набрать.грамота
Сейчас проходил один опрос (на тему равенства возможностей, ну как сейчас модно на Западе), и все бы хорошо, но один из вопросов (и ответы) поставил меня в тупик. Вот они, собственно:
Цитата:
What is your flexible working arrangement?
None
Flexi-time
Staggered hours
Term-time hours
Annualised hours
Job share
Flexible shifts
Compressed hours
Homeworking
Other
Самое интересное в том, что все эти слова по отдельности я знаю. Не знал только "staggered", но уже посмотрел в словаре. Тем не менее, общий смысл от меня ускользает. Даже приблизительно никаких идей нет.
Варианты со словом "hours" наводят на мысль о том, что может это как-то связано с предпочтениями способа учета рабочего времени или распределения, но остальное-то куда?
"Homeworking" - это же про домашние задания в учебных заведениях? Гугл говорит, это "работа на дому", но она же вроде всегда была "remote job", разве нет? В общем, тупик.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопрос на английском, что-то про рабочие условия
Сообщение05.12.2018, 13:01 


11/12/16
5020
rockclimber в сообщении #1359011 писал(а):
Даже приблизительно никаких идей нет.

Приблизительно:

По-русски сформулировать у меня тоже возникли проблемы :)
Какой-то ужос типа "Какова гибкость Вашего рабочего графика?"
ИМХО, можно так: "Есть ли у Вас гибкий рабочий график, если да, то какой?"

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопрос на английском, что-то про рабочие условия
Сообщение05.12.2018, 13:12 
Заслуженный участник


06/07/11
5473
кран.набрать.грамота
Гипотеза интересная (что-то подобное ч тоже рассматривал), но тогда что такое "Annualised hours" в этом контексте, например?
И заодно "Job share" и "Flexible shifts".

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопрос на английском, что-то про рабочие условия
Сообщение05.12.2018, 13:23 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


01/08/06
2558
Уфа
Ну если рассуждать логически, то "Annualised hours" — это когда вы работаете определённое число часов в году, и работодателю пофиг, когда конкретно.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопрос на английском, что-то про рабочие условия
Сообщение05.12.2018, 13:23 


11/12/16
5020
Вот тут https://scholarship.law.georgetown.edu/ ... text=legal официальные определения

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопрос на английском, что-то про рабочие условия
Сообщение05.12.2018, 13:30 
Заслуженный участник


06/07/11
5473
кран.набрать.грамота
worm2 в сообщении #1359027 писал(а):
Ну если рассуждать логически, то "Annualised hours" — это когда вы работаете определённое число часов в году, и работодателю пофиг, когда конкретно.
Тоже об этом подумал. Но такой работодатель выглядит сверхоптимистом. Что это за работа такая, результат которой можно ждать год без ущерба для чего-либо... :mrgreen:

А вообще, я вбил в гугл "Flexible Work Arrangements" и оказалось, что надо было так сделать с самого начала... :facepalm:
Дочитаю, потом расскажу...

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопрос на английском, что-то про рабочие условия
Сообщение05.12.2018, 15:23 
Заслуженный участник


06/07/11
5473
кран.набрать.грамота
Прочитал, дошло наконец.
Это в целом действительно то, что по-русски обычно называется "гибкий график работы", но с дополнительными опциями гибкости. "Compressed hours" - это возможность работать 4 дня по 10 часов (вместо 5 дней по 8 часов), ну и так далее. Я даже слышал о таких инициативах, но ни разу не видел, чтобы кто-то так работал на практике.
Описание всех опций, правда, не нашел, да и леший с ними, в целом стало понятно.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопрос на английском, что-то про рабочие условия
Сообщение05.12.2018, 15:33 
Заслуженный участник


01/06/15
934
С.-Петербург
worm2 в сообщении #1359027 писал(а):
"Annualised hours" — это когда вы работаете определённое число часов в году
Только обычно период не год, а день / неделя / месяц. Например, 8 часов в день; а днём, ночью или с перерывами - не важно.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group