О чем может судить наблюдатель...
Если правильно рассчитать, "о чём может судить наблюдатель", получится что скорость света от источника равна

и с точки зрения наблюдателя.
В Вашем расчёте имеются ошибки. Потому что Вы учитывали только "эффект замедления времени", а он в теории относительности не единственный. Есть ещё:
1) Относительность одновременности. Это в системе отсчёта источника световой сигнал и наблюдатель отправились навстречу друг другу одновременно. А в системе отсчёта наблюдателя световой сигнал отправился раньше, когда наблюдатель ещё не начал движение.
2) Относительность расстояний. Это в системе отсчёта источника исходное расстояние между источником и наблюдателем равно световому году. В системе отсчёта наблюдателя не так: световой сигнал был выпущен (давно) с расстояния, превышающего световой год, но когда наблюдатель начинает движение, световой сигнал уже находится на расстоянии ближе, чем световой год (источник, кстати говоря, тоже). Время их движения навстречу друг другу меньше - в этом Вы правы - но и расстояние меньше, которое они должны друг навстречу другу пройти.
Возьмите преобразования Лоренца и выполните расчёт по ним. Фиксируйте

,

в тот момент и в той точке, где световой сигнал встречается с наблюдателем. Увидите, что всё сходится. Все вот эти "замедления времени" и "сокращения длин" - это (по сравнению с преобразованиями Лоренца) только частные эффекты, и если учитывать только выборочно какие-то из них, это приводит к ошибкам и противоречиям.
P.S. И кстати, вопрос у Вас не по ОТО, а по СТО.