то есть резьбовых соединений в итоговой конструкции два: имплант-кость и имплант-штырь
Их два и есть.
Только коронку не клеят на штырь.
Штырь выкручивают, а коронку прикручивают винтом к импланту. Потом шахту коронки, в которой винт, закрывают пломбировочным материалом.
FGJ. Импланты вживую тоже не видел, не попали в поле зрения.
UPD:
соединение имплант-кость сложно назвать резьбовым. Конечно, имплант вкручивают, как шуруп, но далее он обрастает костью, а в более модные импланты кость прорастает. Соединение не разборное. В отличие от того, что вкручивается уже в сам имплант.
Пользуясь случаем прорекламирую отечественную медицину

Знаю несколько случаев, когда люди проживающие на Западе, зубы чинили\чинят, в том числе устанавливают импланты, в России. Технологии те же, а стоимость сильно дешевле. Конечно, нужно ответственно подходить к выбору клиники.