Хм, надо подумать. А ваши "координаты" какой физический смысл имеют? Может, их особо поворачивать-то и нельзя.
Параметры

с точностью до множителя отвечают вакуумному среднему плотности

-компонентного комплексного поля в спонтанно нарушенном состоянии. То есть, по сути, можно выбрать такую "систему координат" поля, в которой будет реализован именно ваш вариант. Однако у меня есть ощущение, что та процедура, которой я пользуюсь такой вариант "плохо переваривает". Чего я пока что не до конца понимаю, но это уж физика. А координаты

описывают флуктуации вокруг среднего поля.
P.S. Осознал, что преобразование

сверху квадратичную форму не диагонализует. Во-первых, я поторопился и ошибся: там должно быть

, а не наоборот. Во-вторых,

в моём случае не ортогонально, так что

Поэтому предварительно нужно систему собственных векторов ортогонализовать... Что-то мне всё меньше и меньше нравится происходящее.