Цитата:
О ты, кого поэзия изгнала,
Кто в нашей прозе места не нашел, -
Ты слышишь крик поэта Марциала:
"Разбой! Грабеж! Меня он перевел!.."
Один мой знакомый подал (в соавторстве, но писал он) статью в один очень солидный российский математический журнал. Поскольку его русский письменный "не совсем" (в отличие от разговорного и чтения), писал по английски. Его вполне прилично перевели на русский. Поскольку журнал переводится, его перевели обратно. Долго ругался, правя английскую верстку (и восстанавливая свой текст)