Кто заказывает переводы научных статей на русский?

[Anton_Peplov]

Гугл по запросу "перевод научных статей на русский" выдаёт полный ворох объявлений. Между тем обращаться за такой услугой может человек, который:
1. Нуждается в том, чтобы читать научные статьи.
2. Но не знает английского.
3. Но у него есть деньги.
4. Он доверяет переводчику с неведомым образованием.

Признаться, мне трудно совместить эти пункты в этой лодке. Кто бы это мог быть?

[Red_Herring]

Цитата:

О ты, кого поэзия изгнала,
Кто в нашей прозе места не нашел, -
Ты слышишь крик поэта Марциала:
"Разбой! Грабеж! Меня он перевел!.."

Один мой знакомый подал (в соавторстве, но писал он) статью в один очень солидный российский математический журнал. Поскольку его русский письменный "не совсем" (в отличие от разговорного и чтения), писал по английски. Его вполне прилично перевели на русский. Поскольку журнал переводится, его перевели обратно. Долго ругался, правя английскую верстку (и восстанавливая свой текст)

[Anton_Peplov]

У журналов, я полагаю, есть штатные переводчики. А в бюро переводов обращаются частные лица.

[vpb]

Отмечу, что кроме английского, есть еще немецкий и французский, и на этих языках тоже (неожиданность!) иногда пишут научные статьи. А по три-четыре языка знают не так уж много людей даже среди ученых.

Кроме того, я видел собственными глазами, как не очень толковые аспиранты напускают на английскую математическую статью автоматический переводчик. (И далеко не раз я это видел). В результате, конечно, получаются пресловутые "зловещие ягодицы".

Конечно, как правило, единственный реалистичный путь работы со статьей на иностранном языке --- это выучить основы этого языка, и читать статью самому. Но это тоже знают далеко не все. А некоторые думают, что так сэкономят свои усилия.

В общем, причин, почему у контор по "научным" переводам достаточно клиентуры, много.

[Aritaborian]

vpb в сообщении #1298709 писал(а):

В результате, конечно, получаются пресловутые "зловещие ягодицы".

«Зловещие ягодицы» появились не в результате перевода, там другой прикол.

[Reverie]

Я в бюро переводов работаю, у нас многие заказывают перевод научных статей на самые разные языки, как правило, для публикации в международных журналах и участия в конференциях.

Рекламная ссылка удалена.

[Legioner93]

Reverie
Для международных журналов и конференций переводят (свои) тексты с русского на англ.

А вот переводы (чужих, на почитать) с непонятного на русский у вас заказывают?

[iifat]

Anton_Peplov в сообщении #1298684 писал(а):

Но не знает английского

У английского, как и у любого другого, есть много степеней между «знаю» и «не знаю».

Anton_Peplov в сообщении #1298684 писал(а):

Он доверяет переводчику с неведомым образованием

Ну, почему ж непременно доверяет? Можно ж положить рядом оригинал и перевод. По-другому, собственно, читать перевод не специалиста в предметной области просто невозможно. А так — что-то понятнее в оригинале, что-то в переводе.