Вы глубоко заблуждаетесь: во-первых, и тогда распространенность такой замены в разных местах на территории УССР была различной
photonВозможно, и заблуждаюсь (хочется надеяться, что неглубоко). Но в 60-х — 70-х годах прошлого века если человек, живущий в Харьковской области (а там прошло моё детство), говорил "недiля", он подразумевал именно воскресенье. Замены, по-моему, были, но очень редко.
По крайней мере, мои бабушка и дедушка, говорившие на русском, украинском и идиш, моя мама, говорившая на русском и украинском, всегда употребляли "тиждень" в значении "неделя", а "недiля" — в значении "воскресенье".