IMHO, излучение мягких фотонов размажет лестницу фононных состояний, если этих состояний достаточно много по крайней мере для нижних состояний, сделав их опять непрерывными. В общем, подумать надо.
Да, наверно, так и есть. В конце-концов, это лишь "размажет" распределение фононов, но не изменит их общего количества. Получается, всё-таки действительно нет никакого фундаментального ограничения, из-за которого квазичастицы не могут быть истинно голстоуновскими (бесщелевыми) бозонами. Во всяком случае, теперь мне ясно, что возможности получить суперпозицию двух макроскопически различных положений кристалла это никак не препятствует.