Вопрос к знатокам английского

[Mihr]

venco в сообщении #1138889 писал(а):

А вы, в свою очередь, привяжите к слову "чайник" значение "новичок". Или к слову "ключ" значение "родник".

По поводу "чайника" более или менее убедительные объяснения здесь:
http://origin.iknowit.ru/paper1178.html

По поводу "ключа" имеет смысл заглянуть сюда:
http://www.classes.ru/all-russian/russi ... m-5406.htm

[venco]

Понятно, что связь обычно есть (хотя про "чайник" все версии мне кажутся натянутыми), вопрос был к lucien, сможет ли он(а) сходу найти эту связь в русском? А знание английского языка, скорее всего, просто недостаточно, чтобы заметить и в нём аналогичные связи.

[arseniiv]

Eimrine в сообщении #1138891 писал(а):

Но самый жар в английских суржиках, больше всего из них я знаком с Internetish

Чем бы это ни было, это не суржик. У суржика есть определение.

[Red_Herring]

На английском разговаривает гораздо больше людей, причем на разных континентах и в разных странах, и кроме British English есть American English, Canadian English (ближе к British, чем к American), Australian English и даже New Zealand English. И каждый из них имеет и свой ареал, и свой тезаурус, и каждый обогатился и от иммигрантов, и от коренного населения, и от соседей. Для англичанина buck означает самца оленя (и никак не доллар), для американца--наоборот, для канадца--и то, и другое. Я никогда не слышал, чтобы портрет называли mug, а вот mugshot это снимок в анфас, обычно тюремный.

Это объясняет, по-моему, почему так много значений, и почему нет путаницы.