|
На английском разговаривает гораздо больше людей, причем на разных континентах и в разных странах, и кроме British English есть American English, Canadian English (ближе к British, чем к American), Australian English и даже New Zealand English. И каждый из них имеет и свой ареал, и свой тезаурус, и каждый обогатился и от иммигрантов, и от коренного населения, и от соседей. Для англичанина buck означает самца оленя (и никак не доллар), для американца--наоборот, для канадца--и то, и другое. Я никогда не слышал, чтобы портрет называли mug, а вот mugshot это снимок в анфас, обычно тюремный.
Это объясняет, по-моему, почему так много значений, и почему нет путаницы.
|
