А каким образом выполняются преобразования дифференциальных операторов при при переходе из движущейся системы в неподвижную? Я ни в ЛЛ-2, ни в ЛЛ-8 этого не встретил.
Всё это довольно очевидно, и в ЛЛ-2 написано. 4-вектор образуют все компоненты
вместе взятые. Причём, это вектор ковариантного типа, его так часто и пишут
Примените к ним преобразования Лоренца, и вы получите выражение для новых дифференциальных операторов
через старые. (На более элементарном уровне, это написано даже в учебниках матанализа.)
Разумеется, при этом "смешиваются" пространственные производные и производные по времени. Одним из проявлений такого преобразования (для преобразований Галилея) является понятие субстанциональной производной (material derivative).