Лоукостеры, букеты и чистота языка

[Red_Herring]

Sergey from Sydney в сообщении #1045455 писал(а):

Арабское "джубба", пришедшее в русский язык через итальянский, французский и польский.

Я подозреваю, что от французского jupe произошло, русское название того места, на котором юбку носят.

(Оффтоп)

Моя теща удивлялась много лет назад обилию пекарен ("перукарня") в Киеве и туалетов ("sortir") в парижском метро. А приятельницу жены оскорбили в Киеве обозвав уродиной ("вродлива жінка")

[amon]

(Оффтоп)

Как-то долго объяснял жене, что "яка урода!" - это комплимент.

[Ktina]

Sergey from Sydney в сообщении #1045455 писал(а):

Dan B-Yallay в сообщении #1045125 писал(а):

"юбка" - тоже из французского?

Арабское "джубба", пришедшее в русский язык через итальянский, французский и польский.

У нас, в смысле в Израиле, палестинские арабы называют юбку تَنُّورَةٌ (читается: "таннУра"), про этот факт даже стишок имеется:

Стройная тауаночка
В чёрненькой таннурочке
Мне на фусхе объяснила,
Что она - не дурочка!

[Sergey from Sydney]

Red_Herring в сообщении #1045459 писал(а):

Я подозреваю, что от французского jupe произошло, русское название того места, на котором юбку носят.

Макс Фасмер писал(а):

Даже определение праслав. формы представляет трудность

По одной из версий - от польского dupa, где д через дж превратилось в ж. Польское же слово, скорее всего, происxодит от праславянского корня, означавшего "дыра, отверстие"; отсюда же русское "дупло".

-- Вс авг 16, 2015 11:06:01 --

Ktina в сообщении #1045563 писал(а):

У нас, в смысле в Израиле, палестинские арабы называют юбку تَنُّورَةٌ (читается: "таннУра")

Цитата:

jubbah
a long outer garment with long sleeves, worn in Muslim countries.

[Munin]

В детской книжке по этимологии
Откупщиков. К истокам слова.
указывается, что от одного слова произошли (заимствованные разными путями и в разное время) русские слова юбка, шуба, жупан и зипун. Так что значение "юбка" (одежда ниже пояса) вряд ли универсально для этой группы.