Иначе б вся кинетическая уходила излучением в мировое пространство. Хотя, по большому счёту, так оно и происходит...
Тут есть и обратный эффект: всё пространство вокруг нас и так заполнено тепловым излучением, и оно поглощается не меньше, чем излучается.
Точнее, это в случае теплового равновесия тел с излучением. Например, в жаркой печке или в тёмном холодильнике. Да даже просто в закрытой коробке с предметами. А кроме этого, вокруг нас полно неравновесного излучения: мы пользуемся освещением, которое с одной стороны относится к сильно "горячим" частотам (видимый свет - это порядка
), а с другой - имеет ничтожную энергию (не считая света Солнца), в результате, под этим светом все окружающие предметы остаются комнатной температуры (300 К). Сами предметы "светят" в инфракрасном диапазоне, и если бы мы видели инфракрасный свет, то все окружающие предметы были бы для нас разнообразными "лампочками". И наконец, над нами есть чёрное ночное небо (днём замаскированное рассеянным светом Солнца), которое готово поглотить весь свет, который в него направить. Оно не во всех диапазонах прозрачно (плюс атмосферные условия), но вообще - наш главный поглотитель и охладитель. Его температура - 3 К - для нас криогенная.
Так что, говоря, что тепловое излучение уходит безвозвратно в мировое пространство, стоит помнить, что это под открытым небом, а не в закрытых помещениях :-)