Курение может оказывать и косвенный вред.
Речь не о вреде, а о том, насколько альтернативно одарённы те субтитр-креативщики.
Тут есть ровно три варианта: они или адекватны, или невменяемы, или просто бессмысленны.
И есть четыре варианта стратегии тех креаторов.
1). Мочимые -- курят напропалую, мочащие же в жизни сигарету в рот не брали. Тогда те творческие работники вполне адекватны: курение и впрямь убивает.
2). Наоборот: курят только мочащие, мочимые же -- ни в жисть. Тогда креаторы неадекватны: нельзя же подверстывать субтитры с точностью до наоборот, притом демонстративно.
3), 4): все ведут себя одинаково. Т.е. или в кадре никто не курит, или все курят со всех сторон и напропалую. Тогда титрилы бессмысленны.