Ну т.е. это метрика, не сводимая к просто отображению в себя. Я верно понимаю?
Что значит "метрика, сводимая к отображению в себя"? Метрика - это отображение не пространства в себя, а пар точек в числа.
А когда говорят про искривление пространства, это грубо говоря значит, что теорема Пифагора выполняется только для бесконечно малых расстояний, а на конечных возникают эффекты типа тех, что бывают на выпуклой или вогнутой поверхности. Подробнее - дифференциальная геометрия, определения риманова многообразия и тензора кривизны.