Удвоенные согласные в исконно русских словах

[Dan B-Yallay]

Ну по-английски это тоже не будет звучать правильно:

- What do you usually have for breakfast?
- Depends...

А вообще просто одно слово редко употребляют. Или it depends или depends on (upon)
it depends

-- Сб сен 14, 2013 08:22:30 --

Aritaborian в сообщении #763844 писал(а):

Понятно, как переводится сам глагол to depend.

А я и не говорил про to depend.
Hасчет плохого перевода сравните:

-- Что ты обычно кушаешь на завтрак?
-- Зависит от... (или же - Это зависит...)

[AndrewN]

gris в сообщении #763674 писал(а):

А корень "сс" произошёл от исконно русского "сц<...>ть, каковое слово ещё употребимо в глубинке

Гммм..., а что же тогда числительное "двадцать"? - двойственное от исконно-русского?... Интересная картина...

[ewert]

Aritaborian в сообщении #763844 писал(а):

Ktina, насколько я понимаю, говорила немножко о другом: о переводе выражения it depends. А вот оно переводится плохо.

Это стандартная проблема при переводах с любого языка на любой другой. К примеру: сколько изгалялись над переводом на иноземность нашего "ничаво". А ведь это ровно тот же самый эффект, тютелька в тютельку.

[Dragon27]

Ну можно прямо так и переводить: "Зависит от обстоятельств".

[arseniiv]

Только разговорность потеряется. Вместо этого вероятнее скажут что-то типа «по-всякому», но это не настолько универсальный ответ как «it depends».

[cepesh]

Тема перемещена из форума «Свободный полёт» в форум «Загадки, головоломки, ребусы»
Причина переноса: не указана.

[VAL]

ewert в сообщении #763637 писал(а):

А кстати. Когда безаффиксные "жж" встречаются -- это понятно (это просто плавающие ж/г). А вот "сс": где, кроме начала одного известного слова?...

А как же Россия?
В слове "русский" понятно, вторая "с" к суффиксу относится. Но в России-то не русские живут (те на Руси), а гордые россы.

[Ktina]

VAL в сообщении #784849 писал(а):

ewert в сообщении #763637 писал(а):

... А вот "сс": где, кроме начала одного известного слова?...

А как же Россия?
...

Имя собственное, да и "сс" не в начале.

[VAL]

Ktina в сообщении #784852 писал(а):

VAL в сообщении #784849 писал(а):

ewert в сообщении #763637 писал(а):

... А вот "сс": где, кроме начала одного известного слова?...

А как же Россия?
...

Имя собственное, да и "сс" не в начале.

Я же написал, что есть не только Россия, но и россы. А про "в начале" вначале ничего не говорилось. Требовалось "в корне".

[Ktina]

VAL

ewert в сообщении #763637 писал(а):

... А вот "сс": где, кроме начала одного известного слова?...

[VAL]

Ktina в сообщении #784857 писал(а):

VAL

ewert в сообщении #763637 писал(а):

... А вот "сс": где, кроме начала одного известного слова?...

У кого-то из нас и впрямь с русским языком проблемы. (Осталось выяснить у кого )
Приведенную цитату я понимаю как подтверждение того, что искать надо не только слова на "сс..."