2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу Пред.  1, 2
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение15.03.2013, 19:41 
Заслуженный участник


09/05/08
1155
Новосибирск
ИМХО, ноль -- цифра, нуль -- число. Так же как и единица -- цифра, один -- число, двойка, два...

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение15.03.2013, 21:18 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
AGu в сообщении #696223 писал(а):
ИМХО, ноль -- цифра, нуль -- число.

Похоже на то, что мне говорилось.

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение15.03.2013, 22:33 


19/05/10

3940
Россия
Математическая энциклопедия (в 5 т которая) знает только нуль.
Например фраза из статьи Цифры - " Прообразы современных цифр (включая нуль) появились..."

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение22.03.2013, 10:34 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


21/12/05
5932
Новосибирск

(Оффтоп)

Munin в сообщении #696043 писал(а):
Когда-то давно слышал, что "ноль" и "нуль" в математическом языке разные слова и понятия.

50% усiх до́цунтiв ...

 Профиль  
                  
 
 Re: Помогите с английским переводом терминов
Сообщение29.03.2013, 23:51 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


15/10/08
30/12/24
12599
AGu в сообщении #696223 писал(а):
единица -- цифра, один -- число

Угу... а половина - это пол овина. С зерном.

 Профиль  
                  
 
 Re: Ноль или нуль?
Сообщение30.03.2013, 17:36 
Заслуженный участник


08/04/08
8562
AGu в сообщении #696223 писал(а):
ИМХО, ноль -- цифра, нуль -- число. Так же как и единица -- цифра, один -- число, двойка, два...
Вот я это давно когда-то тоже выучил и применял сей факт не задумываясь о его содержании. А недавно задумался: что такое цифры? Цифры - это конечное множество $q-1$ первых натуральных чисел и нуля (или ноля - пока не обращаем внимание - неважно). Т.е. цифры - это элементы множества $\{0,1,...,q-1\}$, в них записываются натуральные числа: $N=\overline{a_m...a_0}_q\Leftrightarrow N=a_mq^m+...+a_1q+a_0$. По идее, в обоих частях формулы $a_j$ - одни и те же, но в правой части $a_j$ - это натуральные числа или нуль. В итоге получается, что цифра ноль - это нуль :shock: (и тогда слово "ноль" не нужно, проще всегда и везде говорить "нуль").

Либо так: ноль - это буква языка с параметром $q$ (можно выписать язык явно), в котором записываются натуральные числа. Язык просто кодирует натуральные числа, мы пишем код чисел, а под ними понимает сами натуральные числа и все. Тогда ноль и нуль - разные вещи. (и тогда первые $q$ цифр и чисел - разные вещи, просто совпадающие графически).

Так что я не понимаю все-таки :-(

 Профиль  
                  
 
 Re: Ноль или нуль?
Сообщение30.03.2013, 17:50 
Заслуженный участник


27/04/09
28128
Насколько мне известно, это почти равноправные варианты с некоторыми отклонениями в сторону то одного, то другого в конкретных случаях, которые лучше всего опишутся их перечислением, т. е. это не какие-то общие принципы, а сложившиеся традиции употребления. Более-менее общее можно найти только в замене форм косвенных падежей (и множественного числа тоже, вроде) слова ноль формами слова нуль — даже в контексте, где должно бы употребляться ноля, будет чаще всего употреблено нуля.

-- Сб мар 30, 2013 20:55:03 --

(А вот о странном разделении этих слов между цифрой и числом впервые слышу.)

 Профиль  
                  
 
 Re: Ноль или нуль?
Сообщение30.03.2013, 19:05 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
Вспоминается из Фейнмана (не дословно), что "у химиков такой способ считать: они говорят не 'один', 'два', 'три', а 'водород', 'гелий', 'литий'..."

-- 30.03.2013 20:08:34 --

А в английском, кстати, интересней. Там есть zero, nought/naught, null, nil, и даже cipher.

 Профиль  
                  
 
 Re: Ноль или нуль?
Сообщение30.03.2013, 20:11 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


13/08/08
14495
Мысль arseniiv о склонении навела на такое рассуждения.

Слова вида "*оль" в основном женского рода: боль, голь, моль (насекомое), соль, роль. При склонении ударение падает на "о". Слова золь, моль, толь с нетвёрдо определённым родом также при склонении имеют ударение на "о". Аналогично и со словами мозоль, фасоль, триоль, цоколь и ещё десятка два, наверное. Ударение не падает на окончание. Всего два исключения: ноль и король. Языку хочется их произносить с ударением на о. А ноль вообще считать девочкой. Но узус диктует обратное ощущениям.
А вот слова руль, куль, нуль, патруль, куркуль (ударение на у. Циркуль не считается) все склоняются однообразно. Нуля, нулю, нулём. И ноль подражает: ноля, нолю, нолём. С ударением на окончании. Но получается противоестественно.

А ноль/нуль всё-таки не просто число. Это начало, граница, понятие, исполненное глубокого смысла. В нём заключена глубокая двойственность. Для чего потребовался "ноль" с невозможность его склонения? Мне кажется, раньше нуль был чисто мужским словом, а ноль — женским. И склонять становится удобно. И очень политкорректно.

 Профиль  
                  
 
 Re: Ноль или нуль?
Сообщение30.03.2013, 20:15 
Модератор
Аватара пользователя


11/01/06
5710
 i  Темы объединены!

 Профиль  
                  
 
 Re: Ноль или нуль?
Сообщение30.03.2013, 20:20 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/01/06
72407
В этом что-то есть. В древних языках есть следы того, что существовали разные числительные - мужского и женского рода. Например, в современном английском есть след таких числительных древнеанглийского: two и twain.

 Профиль  
                  
 
 Re: Ноль или нуль?
Сообщение31.03.2013, 10:32 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


06/04/10
3152
Попробовал "на вкус". Похоже, ноль первичен, но всё, что из него образовано, основано на нуле. Никаких """обнолить, нолевой...
Может, играет роль и ударение - везде, где оно не на "но", хочется сказать "ну" :wink:

Хотя и есть книжка «Околоноля» :facepalm:

 Профиль  
                  
 
 Re: Ноль или нуль?
Сообщение20.06.2013, 21:41 
Аватара пользователя


25/02/10
687
Полагаю, имеет место идиосинкразия, свойственная всем языкам. Слово эволюционировало, но в некоторых оборотах попрежнему используется устаревшая форма.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу Пред.  1, 2

Модераторы: Модераторы Математики, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group