Английский по сериалам

[vvb]

Bulinator в сообщении #679939 писал(а):

Нужно купить Sony E-Reader T2(может есть и другие)

PocketBook тоже. Зотверждаю - очень удобно )))

[AV_77]

Jeeves and Wooster

[kirill94]

За Game of thrones спасибо - смотрел с субтитрами, бОльшую часть понял (кроме быстрых реплик, это еще сложно). Без субтитров даже Вустера трудно воспринимать. Пробовал Extr@ - но это слишком сублимированно и простовато, нужно посложнее.

[EtCetera]

Небольшой британский сериал "Аббатство Даунтон" ("Downton Abbey", 2010 г.). Говорят там не слишком быстро, но много. Есть любительские субтитры к первым двум сезонам и профессиональный дубляж ко всем имеющимся на данный момент трем.

[Aritaborian]

Присоединюсь к совету AV_77. Смотрите «Дживса и Вустера». С субтитрами.

[kirill94]

Из сети сериал целый тащить очень тяжело. А онлайн с сабами к сожалению нету, а жаль. Может кто знает, где скачивать аудиокниги на английском? Они и весят полегче, а смысл тот же.

[Vince Diesel]

Торренты

[Esp_]

Если про английский акцент - то Doctor Who , конечно.
Если про американский - да много чего есть. Например, тот же Lost, Flash Forward, Numbers

[lena7]

Английская дорожка + русские субтитры -- не лучший способ изучения языка, ибо мозг пойдёт по пути наименьшего сопротивления и в конце концов вы будете тупо читать субтитры, абстрагировавшись от слуха. По-моему, гораздо лучше смотреть без субтитров известный фильм, в которым вы знаете сюжет и, примерно, что где говорят.

[Munin]

lena7 в сообщении #683919 писал(а):

Английская дорожка + русские субтитры -- не лучший способ изучения языка, ибо мозг пойдёт по пути наименьшего сопротивления и в конце концов вы будете тупо читать субтитры, абстрагировавшись от слуха.

Как насчёт английская дорожка + английские субтитры?

[EtCetera]

lena7 в сообщении #683919 писал(а):

По-моему, гораздо лучше смотреть без субтитров известный фильм, в которым вы знаете сюжет и, примерно, что где говорят.

Кстати говоря, советская (зачастую засмотренная до дыр) классика иногда выходила в ограниченный прокат на Западе (в т.ч. в англоязычных странах). Кроме того, отечественные картины показывались на ретроспективах. В обоих случаях речь могла идти не только о снабжении фильма субтитрами при показе, но и о полноценном дубляже. Можно попытаться поискать такие дублированные фильмы.
Известны интересные факты, связанные с переводом названий лент. В частности, название "Иван Васильевич меняет профессию" забавно было переведено как "Ivan the Terrible: Back to the Future" (а также как "Ivan Vasilievich: Back to the Future"; и это за добрую дюжину лет до выхода известной фантастической трилогии).

[Bulinator]

Munin в сообщении #683975 писал(а):

Как насчёт английская дорожка + английские субтитры?

Я пытался так учить. Но возникла проблема:
допустим есть много слов, которые я не знаю и не могу догадаться по контексту. Приходится переключатся на словарь и обратно. Так фильм смотреть невозможно. С другой стороны, если словарный запас есть- тои субтитры не нужны.

[kirill94]

Bulinator в сообщении #684020 писал(а):

Munin в сообщении #683975 писал(а):

Как насчёт английская дорожка + английские субтитры?

Я пытался так учить. Но возникла проблема:
допустим есть много слов, которые я не знаю и не могу догадаться по контексту. Приходится переключатся на словарь и обратно. Так фильм смотреть невозможно. С другой стороны, если словарный запас есть- тои субтитры не нужны.

Я вот печатный текст воспринимаю, а как речь в фильме - категорически нет. Так что английские субтитры для меня - единственное спасение.

[Munin]

Bulinator в сообщении #684020 писал(а):

С другой стороны, если словарный запас есть- тои субтитры не нужны.

У меня большая разница между словарными запасами "на слух" и "с листа". Произношение английского языка для меня кошмар.

[JMH]

Munin в сообщении #684051 писал(а):

Bulinator в сообщении #684020 писал(а):

С другой стороны, если словарный запас есть- тои субтитры не нужны.

У меня большая разница между словарными запасами "на слух" и "с листа". Произношение английского языка для меня кошмар.

Так всегда. В Штатах в колледжах для этого есть специальные классы "listening and speaking".