Нельзя: тот объём задаёт сферически асимметричный потенциал
Он элементарный, батенька. Для вас - дельта-функция.
И вообще: разве бывает такое, что не сферически симметричное распределение зарядов создавало бы вне области своего сосредоточения нулевое поле (или хотя бы сферически симметричное, что эквивалентно)?...
В теории тяготения, это не эквивалентно (и я не говорил, что класс эквивалентности для нулевого поля содержит более одного распределения зарядов). В электростатике - бывает. Возьмите произвольное несимметричное распределение зарядов, и окружите его проводящей оболочкой (хотя бы тоже несимметричной), заряженной с противоположным знаком. Гарантирую, снаружи оболочки поле будет нулевое.
Строго говоря, я не знаю; а говоря нестрого -- это выглядит неправдоподобно. Должна же быть на этот счёт какая-нибудь теорема; ну там насчёт мультипольных моментов, или ещё чего проще.
Интуиция вас подводит. Мультипольные моменты относятся к зарядам, сосредоточенным в одной точке, а если они в разных точках, то к мультипольным моментам всё не сводится.