2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему На страницу 1, 2, 3  След.
 
 Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение16.02.2012, 03:14 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/10/10
1481
Ереван(3-й участок)
Житель Санкт-Петербурга-"петербуржец". А жительница?
Как правильно- "я прочел книгу" или "я прочитал книгу"?

-- Чт фев 16, 2012 02:15:10 --

"Прочитай" или "прочти"?

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение16.02.2012, 05:55 
Заслуженный участник


21/05/11
897
"Петербурженка" и "прочти".

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение16.02.2012, 07:33 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


13/08/08
13907
Интересно, что в быту, особенно в дремучем Замкадье, к жительницам Москвы применяется наименование "москвичка" (понаехали (sic!), скупили всё, вытоптали, зажрались), а к жительницам СПб, Рязани, Твери применяется наименование "питерская", "рязанская", "тверская". Уважительно — "ленинградка" (в Москоу употребляется в другом значении).

Прочитать и прочесть, по-моему, синонимы, имеющие некоторые различные дополнительные значения и небольшие стилистические различия. Сравните зачитать и зачесть, перечитать и перечесть, отчитать, вычитать и вычесть, начитать и начесть. Тяготение к различным смыслам заметно.

"Прочти" больше относится к результату, а "прочитай" к процессу. "Прочти письмо" = ознакомься с содержанием, "Прочитай письмо" = отнесись более внимательно и улови скрытые смыслы.
Несколько надуманно, разумеется.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение16.02.2012, 09:00 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


22/01/11
2509
СПб
Bulinator в сообщении #539207 писал(а):
итель Санкт-Петербурга-"петербуржец". А жительница?



см. здесь, хотя и не со всем можно согласиться

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение16.02.2012, 11:17 
Заслуженный участник


13/12/05
4119
Bulinator в сообщении #539207 писал(а):
Как правильно- "я прочел книгу" или "я прочитал книгу"?

-- Чт фев 16, 2012 02:15:10 --

"Прочитай" или "прочти"?

Оба варианта правильные. "Прочти, прочел" по-моему уже устаревают.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение16.02.2012, 13:02 
Заслуженный участник


21/05/11
897
"Прочитай книгу" мне напоминает "помахай дяде ручкой". Потому, ИМХО, "прочти".

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение16.02.2012, 15:19 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/10/10
1481
Ереван(3-й участок)
Спасибо за ответы.
Почему-то, это "прочитай" мне режет ухо так-же, как слово "ихний". Видимо, это мои проблемы. :D

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение16.02.2012, 15:51 


27/02/09
2479
Bulinator в сообщении #539381 писал(а):
Почему-то, это "прочитай" мне режет ухо так-же, как слово "ихний".

Здесь еще возможно, ассоциация с излюбленным некоторыми шибко грамотными москвичами словом "ехай"

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение28.02.2012, 19:15 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/10/10
1481
Ереван(3-й участок)
Еще вопрос:
Идти - идя(Идя туда заметил ч.л.)
Жевать- жуя(он попытался заговорить жуя хлеб и запивая его молоком)
Петь- ???

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение28.02.2012, 20:30 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


22/01/11
2509
СПб
петь, пить

формально:поя, пия -- см. след. пост

неформально: отсутствие благозвчных форм говорит об увлеченности данными занятиями... впрочем, напевая, выпивая

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение28.02.2012, 20:39 
Заслуженный участник


09/08/09
3438
С.Петербург
alcoholist в сообщении #543585 писал(а):
петь, пить

формально: поя, пия
Ну уж если формально, то от глаголов, в основе настоящего времени которых отсутствуют гласные, деепричастия несовершенного вида вообще не образуются :)
Типа бить, вить, врать, гнуть, есть, жать, ждать, жечь, лгать, лить, мять, пить, рвать, слать, спать, ткать, тереть, шить.

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение28.02.2012, 23:45 


27/02/09
2479
Bulinator в сообщении #543554 писал(а):
Еще вопрос:
Идти - идя(Идя туда заметил ч.л.)
Жевать- жуя(он попытался заговорить жуя хлеб и запивая его молоком)
Петь- ???

Есть архаичные формы, во всяком случае для глагола "идти" - идучи(не хвались, Идучи на рать, а хвались Идучи с рати), можно по аналогии: жУючи, пОючи... :-)

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение29.02.2012, 13:35 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/10/10
1481
Ереван(3-й участок)
Maslov в сообщении #543614 писал(а):
от глаголов, в основе настоящего времени которых отсутствуют гласные, деепричастия несовершенного вида вообще не образуются

О_о.. Метко! Спасибо!

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение03.03.2012, 01:12 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


30/10/10
1481
Ереван(3-й участок)

(Оффтоп)

Эге... Сколько тут не носителей появилось!! :-) Не засоряйте тему! Это мой колодец. Откройте свою тему и обсуждайте там все, что угодно. :-)

 i  Приколы, загадки выделены в самостоятельную ветку в «Свободном полете»: Русский язык: приколы, загадки, головоломки. Заведомый оффтопик удален.
// GAA

 Профиль  
                  
 
 Re: Вопросы не носителя русского языка носителям оного
Сообщение03.03.2012, 14:50 
Заслуженный участник


23/07/08
8935
Харьков
Простите.
Возвращаясь к теме: оба варианта допустимы.
Вообще Вы безупречно пишете по-русски, и Ваши вопросы относятся уже к той сфере, где заканчиваются правила и начинаются индивидуальные особенности речи. Такие особенности есть у каждого.
Википедия, Идиолект.

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 35 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group