Запись фамилий на английском

[wallflower]

Заметил, что в англоязычных текстах имена и фамилии людей обычно не транслитилируют, а пишут как есть. Например, "Poincaré". Но некоторые все же транслитилируют. Например, Urysohn, Euclid.

Есть ли какое-нибудь официальное правило языка на этот счет? А также как обстоит дело с другими собственными именами (название стран, к примеру)?

[faruk]

wallflower в сообщении #535109 писал(а):

Заметил, что в англоязычных текстах имена и фамилии людей обычно не транслитилируют, а пишут как есть. Например, "Poincaré". Но некоторые все же транслитилируют. Например, Urysohn, Euclid.

Есть ли какое-нибудь официальное правило языка на этот счет?

Это связано не с языком, а со шрифтом. Если имя изначально записано в латинском шрифте, то ничего делать и не надо. Если же переводится с другого шрифта, тот тут могут встретиться раличия написания, напр. http://en.wikipedia.org/wiki/Pafnuty_Chebyshev

http://en.wikipedia.org/wiki/Transliteration

wallflower в сообщении #535109 писал(а):

А также как обстоит дело с другими собственными именами (название стран, к примеру)?

Тут могут быть особенности исторического характера. Напр. München в английском записан как Munich.

[wallflower]

в первом сообщении была фамилия, в которой есть нелатинская буква, но транслита ее не делают.

[faruk]

wallflower в сообщении #536699 писал(а):

в первом сообщении была фамилия, в которой есть нелатинская буква

Это не важно. Имеется в виду расширенный латинский шрифт, т.е. алфавиты европейских языков на базе латинского шрифта.

François, Čapek, Möbius, Erdős, Citroën, Utøya