Переведите пословицу с латинского

[tassy]

Qui non defendit iniuriam, cum potest, iniuste facit.
У меня, что-то вроде этого получилось:
Тот, кто не предотвращает обиду, когда может, несправедливо оскорбляет.
Помогите, пожалуйста!!!

[gris]

Чаще пишется j в словах injuste.
Я бы перевёл так: Кто не защищается от несправедливости, когда может, поступает несправедливо.
Даже усиленно: сам творит несправедливость.

[Утундрий]

Тот, кто не отстаивает справедливость, когда может - не добьется справедливости, когда будет в ней нуждаться.

[gris]

Я было начал философствовать на тему, но инет слетел.
Вообще, есть разница — переводить фразу как часть длинного горохового текста или переводить её вне контекста, да ещё сокращённую, как пословицу или крылатое выражение. Некоторые фразы при этом совершенно меняют смысл. Классика: верую, ибо абсурдно.

[tassy]

Огромное Вам всем спасибо!

[Yuri Gendelman]

Данная фраза - сокращенная цитата из Цицерона (Cicerone - De Officiis, III, 74). Если вопрос еще актуален, найдите русский перевод его речей.

gris в сообщении #515939 писал(а):

Некоторые фразы при этом совершенно меняют смысл. Классика: верую, ибо абсурдно.

Классика в том смысле, что на самом деле Тертуллиан писал нечто другое: "верую, хотя мне говорят, что это абсурдно".

[gris]

Вотъ. Ещё один перевод, и ещё одно толкование фразы Тертуллиана, и ещё один её смысл Я как то много размышлял именно над этим местом у Квинта Септимия, даже дискутировал с духовными лицами, но так и не получил окончаательного понимания

[Утундрий]

Верую, ибо абсурдно? Думаю, аффтар имел в виду, что в принципиально недоказуемый бред остается только верить/не верить. Или тупо игнорировать.

[Yuri Gendelman]

gris в сообщении #518083 писал(а):

Вотъ. Ещё один перевод, и ещё одно толкование фразы Тертуллиана, и ещё один её смысл

Тут я ошибся, "Верую, ибо абсурдно" - достаточно точное толкование.

А вот сама цитата из Тертуллиана:

Тертуллиан писал(а):

Сын Божий пригвожден ко кресту; я не стыжусь этого, потому что этого должно стыдиться. Сын Божий и умер; это вполне вероятно, потому что это безумно. Он погребен и воскрес; это достоверно, потому что это невозможно.