Если я правильно понимаю, вопрос ваш в следующем. На множестве функций Лагранжа
введено отношение эквивалентности: считается, что
, если
для некоторой функции
.
Эта эквивалентность отражает тот факт, что соответствующие функции приводят к одним и тем же дифференциальным уравнениям движения (уравнениям Эйлера-Лагранжа). Если исходить из этого, то тогда, действительно, используемая при выводе закона сохранения импульса посылка о неизменности свойств замкнутой системы при параллельных переносах в пространстве должна формализоваться именно как неизменность класса эквивалентности функции, а не как в ЛЛ -- неизменности самой функции при преобразовании переноса.
То есть, условие должно быть
а не
Почему же так не делается, ответить не могу. Возможно, мы неправильно трактуем ландау-лившицкое "в силу однородности пространства механические
свойства любой замкнутой системы не меняются при любом параллельном переносе системы как целого в пространстве". Возможно, эти самые "свойства" определяются не только формой закона движения, а и какими-нибудь другими факторами, как раз и требующими выполнения
. Ведь, например, форма закона свободного падения тела не зависит от сдвига по вертикали, однако импульс при этом не сохраняется. Наверное, лучше вам об этом у физиков спросить.