2014 dxdy logo

Научный форум dxdy

Математика, Физика, Computer Science, Machine Learning, LaTeX, Механика и Техника, Химия,
Биология и Медицина, Экономика и Финансовая Математика, Гуманитарные науки




Начать новую тему Ответить на тему
 
 Перевод на русский слов "транзитивный" и "реф
Сообщение10.10.2006, 19:33 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


16/03/06
406
Moscow
Как известно, для слов "ассоциативный", "дистрибутивный" и "коммутативный" существуют расскоязычные аналоги "сочетательный", "распределительный" и "переместительный".

А есть ли устоявшиеся русскоязычные аналоги для слов транзитивный и рефлексивный?

 Профиль  
                  
 
 Re: Перевод на русский слов "транзитивный" и "
Сообщение11.10.2006, 03:12 
Заслуженный участник


15/05/05
3445
USA
Сейчас скорее требуется перевод приведенных Вами русских терминов.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение11.10.2006, 15:29 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


16/03/06
406
Moscow
Ну а не сейчас, а раньше?

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение11.10.2006, 16:04 


24/09/06
778
Иркутск
Transitive, англ. - преходящий; кратковременный.
Reflexive, англ. - возвратный.

Добавлено спустя 13 минут 45 секунд:

Re: Перевод на русский слов "транзитивный" и "реф

Dims писал(а):
Как известно, для слов "ассоциативный", "дистрибутивный" и "коммутативный" существуют расскоязычные аналоги "сочетательный", "распределительный" и "переместительный"


По-русски несколько по-другому: :D
Associative, англ. – соединяющий, коммуникабельный, контактный, общительный.
Distributive, англ. - распределительный, распределяющий, являющийся результатом распределения, относящийся к доставке или перевозке, разделительный.
Commutative, англ. – перестановочный.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение11.10.2006, 16:36 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


16/03/06
406
Moscow
Я имею в виду именно устояшиеся математические термины.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение11.10.2006, 16:40 


24/09/06
778
Иркутск
Вопрос был о русском языке, а не о математике...

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение12.10.2006, 01:47 
Заслуженный участник
Аватара пользователя


16/03/06
406
Moscow
Пардон, спасибо и за русский язык тоже. Но мне всё ещё интересно, есть ли устоявшиеся термины в математике.

 Профиль  
                  
 
 
Сообщение12.10.2006, 02:10 


24/09/06
778
Иркутск
При переводе математических и статистических терминов я обращался к А. Ястребову:
http://www.guestbook.ru/?user=yastrebov ... ge=russian

 Профиль  
                  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 8 ] 

Модераторы: Модераторы, Супермодераторы



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group