Разгадайте иероглиф

[Симкинс]

Японское слово гайджин, которое значит инострашка, состоит из двух иероглифов. Первый означает вечер, а второй - человек. Почему комбинация этих двух иероглифов обозначает иностранца?

Источник: http://reverent.org/ru/puzzle.html

[Профессор Снэйп]

Залётный человек? Дескать, он как ветер, прилетел и улетит. Непонятно откуда взялся, непонятно куда потом денется. Здесь не останется. Ещё и поломает всё по ходу, как тайфун

[Профессор Снэйп]

Ага, мне тут по ЛС прислали указание на мою ошибку. Дескать, первый иероглиф означает не "ветер", а "вечер".

Ну коли так, то совсем всё просто. Человек с запада, с закатной стороны, той, где садится солнце и откуда приходит вечер. Все иностранцы долгое время приплывали в Японию с запада. С востока только индейцы в Америке, им на пирогах несподручно Тихий океан переплывать

[Профессор Снэйп]

Симкинс, я прав или нет?

[geomath]

Симкинс приходит где-то раз в 4 дня, так что ждите ответа, ждите ответа...

[Профессор Снэйп]

Он вчера вечером был, где-то даже что-то написал...

[gris]

Профессор Снэйп, не один же Вы бросаете свои темы
Вроде бы многие слова и иероглифы пришли из китайского (джин - жэнь), а там иероглиф мог иметь значение "другой"

[Мастак]

а русские и якуты с севера, а филлипинцы - с юга

Почему это помидор - золотое яблоко? Потому, что золото иногда красноватое бывает или там помидоры были желтых сортов.

А филолог. упражн. Задорного - слово "богатырь" - от Бог и тырить, но тырить раньше не означало воровать.

[eLectric]

А богатырь не от слова богатый? Ну, вроде, рыцарское сословие не из бедных. Все легализовавшиеся бандиты оказались людьми состоятельными.

[ewert]

поддерживаю предыдущего товарища. Бог тута явно не при чём.

[Профессор Снэйп]

Мастак в сообщении #262642 писал(а):

а русские и якуты с севера, а филлипинцы - с юга

Вообще-то это всё тоже с запада. Особенно русские и якуты (хотя сомневаюсь, что последние посещали Японию). На севере от Японии остров Сахалин, населённый айнами. Это такие чукчи, только сахалинские

[geomath]

Я этот пример уже приводил, вычитанный мною в книжке.
По-китайски государство будет Го. Вот буквальные переводы:

Англия - Ин Го - государство выдающегося таланта,
Франция - Фа Го - государство логики закона,
Германия - Дэ Го - государство нравственного примера,
США - Мэ Го - прекрасное государство,
Индия - Тянь Чжу Го - государство небесной веры,
Таиланд - Тай Го - цветущее государство.

Себя они назвали скромно: Чжун Го - срединное государство.

Но больше всего мне понравилось это:

Россия - Э Го - государство неожиданностей.

[georg38]

Элементарно-= Япония идентифицируется с ВОСТОКОМ..Вечер-заход-запад..сравнивается с иной страной...
Впрочем.. может и заходящий человек..

[Мастак]

ewert в сообщении #262689 писал(а):

поддерживаю предыдущего товарища. Бог тута явно не при чём.

Задорнов шутил, хотя многие филолог. толкования сами по себе и вне зависимости от того - верно или нет - бывают смешны.

А уж в слове "богатый" Бог при чем. Это в православии - Бог богатых не любит, а вот в протестанстве - чем больше Бог любит, тем богаче (или ещё чем-то успешнее, удачливее, ...) делает.

-- Вт ноя 17, 2009 18:00:12 --

eLectric в сообщении #262655 писал(а):

Ну, вроде, рыцарское сословие не из бедных. Все легализовавшиеся бандиты оказались людьми состоятельными.

А тамплиеры?

Бандиты - рыцари ордена святого "кримин. авторитета такого-то"?

А есть ещё эффект лихих денег, которые неправедно получены и быстро кончаются у таких. Как только лихие заработки кончаются и деньги кончаются, а другое не получается - то есть: из денег сделать деньги и зарабатывать постоянно ещё чем-то.

[eLectric]

Мастак А как там на протестантском языке, Бог и богатый одного корня?

Цитата:

А тамплиеры?

А что тамплиеры? Нищие были?

Цитата:

А есть ещё эффект лихих денег, которые неправедно получены и быстро кончаются у таких.

Это в сказках и морализаторских поучениях. Уж как власти любят поучать простой народ, что жить надо честно, на чужую жену не смотреть и если скажет главный: "Вперед", то пойти и пожертвовать...

Цитата:

Как только лихие заработки кончаются и деньги кончаются, а другое не получается - то есть: из денег сделать деньги и зарабатывать постоянно ещё чем-то.

Да проще у них всё получается. За соучастие в налетах авторитет отстегивает дружиннику кусочек земли с христианскими душами - крестьянами. Получай свою десятину и не надо голову ломать, как дожить до получки.